Jami at-Tirmidhi, hadithi 3003
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ahmed b. Mani' dhe Abd b. Humeyd na thanë: Jezid b. Harun na tha: Humeyd na njoftoi, nga Enesi (r.a.), se fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ u plagos, dhëmbi i tij i përparmë u thye dhe një shigjetë e goditi në sup. Ndërsa gjaku rrjedhte në fytyrën e tij dhe ai e fshinte, tha:
"Si mund të ketë sukses një popull që i bën këtë Profetit të tyre ndërkohë që ai i thërret ata tek Allahu?" Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli: "Ti nuk ke asnjë pushtet në këtë çështje; qoftë se Allahu do t'i falë ata apo do t'i ndëshkojë; me të vërtetë ata janë mizorë." (3:128). E kam dëgjuar Abd b. Humeydin të thotë: "Jezid b. Harun ka gabuar në këtë." Ebu Isa (Tirmidhiu) thotë: "Ky është një hadith hasen-sahih."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ vuajti në Uhud, por gjykimi për kundërshtarët e tij i takon Allahut.
Transmetimi përshkruan plagët e Profetit ﷺ gjatë betejës së Uhudit dhe e lidh thënien e tij me shpalljen e Kuranit 3:128.
Një dhëmb në pjesën e përparme të gojës; teksti arab përmend posaçërisht njërin prej dhëmbëve të tij të përparmë.
Vendimi përfundimtar për udhëzimin, faljen dhe ndëshkimin i takon Allahut.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë shpallje me mësimin se as Profeti ﷺ nuk e përcakton përfundimisht fatin e njerëzve: Allahu mund ta pranojë pendimin ose të ndëshkojë me drejtësi. Thënia e Profetit ﷺ tregon dhimbjen e tij për njerëzit që e plagosën ndërsa ai i thërriste tek Allahu. Transmetimi nuk e bën zemërimin personal arsye për të dhënë vetë gjykimin hyjnor; ai nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për katër shkollat sunite të së drejtës.
- Përgjigju padrejtësisë me durim dhe lëre gjykimin përfundimtar në dorë të Allahut.
- Vazhdo t’i ftosh njerëzit drejt së mirës, edhe kur ata e refuzojnë atë thirrje.
- Lutu për udhëzimin dhe pendimin e të tjerëve, në vend që t’u dëshirosh shkatërrimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.