Kitabi i Salatit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 331

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Salatit
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Kutejbe, na tregoi Ebul-Ahvas, nga Simak ibn Harb, nga Ikrima, nga Ibn Abbasi i cili tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ falej mbi humra." Në këtë kapitull transmetohet gjithashtu nga Ummu Habibe, Ibn Umeri, Ummu Sulejm, Aishja, Mejmunja dhe Ummu Kulthum bint Ebi Seleme bin Abdil-Esed, megjithëse ajo nuk ka dëgjuar drejtpërdrejt nga Pejgamberi ﷺ, si dhe nga Ummu Seleme. Ebu Isaja thotë: Hadithi i Ibn Abbasit është hasen-sahih. Disa dijetarë veprojnë sipas tij. Ahmedi dhe Ishaku kanë thënë: "Është vërtetuar me siguri se Pejgamberi ﷺ falej mbi humra." Ebu Isaja shpjegon: "Humra është një hasër e vogël."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e fali namazin mbi një sixhade të vogël.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumrah

Një sixhade e vogël ku njeriu mund të vendosë fytyrën dhe duart gjatë sexhdes në namaz.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

At-Tirmidhi përmend se disa dijetarë vepruan sipas këtij transmetimi. Ahmedi dhe Ishaku thanë se është vërtetuar që Profeti ﷺ falej mbi një khumrah. Transmetimi tregon se lejohet falja mbi një sixhade të vogël e të pastër; nuk e bën një sixhade të tillë të detyrueshme dhe nuk përcakton ndonjë material të caktuar.

Mësime për sot
  1. Për namaz përdor një sipërfaqe të pastër; nuk kërkohet një sixhade e posaçme ose e kushtueshme.
  2. Mbaje vendin e faljes të thjeshtë dhe të përshtatshëm për sexhde.
  3. Ndiq sunetin pa e paraqitur një praktikë të lejuar si detyrim për të gjithë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.