Kitabi i Salatit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 369

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Salatit
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hannadia transmetoi at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Hennadi, na tregoi Ebu Muavija, nga El-A'meshi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejra (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Tesbihi është për burrat, kurse duartrokitja është për gratë." Në këtë kapitull ka transmetime edhe nga Aliu, Sehl ibn Sa'di, Xhabiri, Ebu Seidi dhe Ibn Umeri (r.a.). Aliu (r.a.) ka thënë: "Kur kërkoja leje për të hyrë te Pejgamberi ﷺ ndërsa ai ishte në namaz, ai bënte tesbih." Ebu Isaja tha: Hadithi i Ebu Hurejrës është hasen-sahih. Dijetarët veprojnë sipas tij, dhe kështu thonë edhe Ahmedi dhe Is'haku.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë namazit, burrat tërheqin vëmendjen duke thënë tesbih, ndërsa gratë duke duartrokitur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tesbih

Shqiptimi i fjalëve që lartësojnë Allahun, si “Subhan Allah”.

Duartrokitja

Rrahja e duarve për të tërhequr vëmendjen gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

At-Tirmidhi përmend se dijetarët vepronin sipas kësaj udhëzese dhe përmend Ahmadin dhe Ishakun si përkrahës të saj. Gjatë namazit, burri tërheq vëmendjen duke thënë tesbih, ndërsa gruaja duke rrahur duart. Transmetimi ka të bëjë me këtë qëllim gjatë namazit dhe nuk është pohim i përgjithshëm për të folurit ose duartrokitjen jashtë namazit.

Mësime për sot
  1. Nëse dëshiron të tërheqësh vëmendjen e imamit gjatë namazit, përdor mënyrën e përshtatshme të përmendur në këtë transmetim.
  2. Vepro në namaz me një qëllim të qartë dhe ndiq udhëzimin e transmetuar, pa i shqetësuar të tjerët pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.