Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 1809
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: ஃபள்லு பின் அப்பாஸ் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பின்னால் ஒட்டகத்தில் அமர்ந்திருந்தார். அப்போது கஸஃம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி வந்து, ஹஜ்ஜு தொடர்பான ஒரு விஷயத்தில் தீர்ப்புக் கேட்டார். ஃபள்லு (ரலி) அவரைப் பார்க்கத் தொடங்கினார்; அவரும் ஃபள்லைப் பார்த்தார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஃபள்லின் முகத்தை மறுபுறமாகத் திருப்பினார்கள். அப்பெண்மணி,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் மீது விதித்துள்ள ஹஜ்ஜின் கடமை, என் தந்தை முதியவராகவும், ஒட்டகத்தின் மீது நிலையாக அமர இயலாதவராகவும் இருக்கும்போது வந்துவிட்டது. நான் அவருக்குப் பதிலாக ஹஜ்ஜு செய்யலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். இது விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது நடந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்-ஃபழ்லின் பார்வையைத் திருப்பி, தந்தைக்காக ஹஜ் செய்ய அனுமதித்தார்கள்.
இந்த உரையாடல் விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது நிகழ்ந்தது. கத்அம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், வயதான தன் தந்தையால் வாகனத்தில் உறுதியாக அமர முடியாததால், அவருக்காக ஹஜ் செய்யலாமா என்று கேட்டார்.
இந்த நிகழ்வில் வரும் பெண் சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.
தானாக ஹஜ் செய்ய இயலாத ஒருவருக்காக ஹஜ் கடமையை நிறைவேற்றுதல்.
மரணத்திற்கு சற்று முன்பு நபி ﷺ அவர்கள் செய்த இறுதி ஹஜ்.
வயது முதிர்வால் பயணம் செய்ய நிரந்தரமாக இயலாத பெற்றோருக்காக ஒரு முஸ்லிம் கடமையான ஹஜ்ஜைச் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அல்-ஃபழ்லின் முகத்தைத் திருப்பச் செய்து நபி ﷺ அவரைத் திருத்தினார்கள்; இது வெட்கவுணர்வின் முக்கியத்துவத்தையும் பார்வையைக் கட்டுப்படுத்துவதையும் வலியுறுத்துகிறது. பிறருக்காக ஹஜ் செய்வதற்கான நிபந்தனைகளை அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். அவற்றில் அந்த நபரின் நிரந்தர இயலாமையும், பல அறிஞர்களின் கருத்துப்படி, ஹஜ் செய்பவர் முதலில் தமது கடமையான ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றியிருக்க வேண்டும் என்பதும் அடங்கும்.
- பார்வை முறையற்றதாக மாறும்போது அதைத் திருப்புங்கள்; மற்றவர்களும் மரியாதையுடன் அவ்வாறு செய்ய உதவுங்கள்.
- பெற்றோர் நிரந்தரமாக உதவி தேவைப்படுபவராக இருந்தால், அவருக்காக ஹஜ் செய்வது எப்படி எனத் தகுதியான அறிஞரிடம் முன்கூட்டியே ஆலோசிக்கவும்.
- மார்க்க விவகாரங்களில் தெளிவான வழிகாட்டுதலைக் கேளுங்கள்; அதை கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் வழங்குங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்புக்கு அதே அறிவிப்பாளர் உள்ளார்; கத்அம் பெண், அல்-ஃபழ்லைத் திருத்தியது, அவரது வயதான தந்தைக்காக ஹஜ் செய்ய அனுமதி அளித்தது ஆகியவற்றையும் இதுவும் விவரிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #1810 (Sahih)ஒருவர் மற்றொருவருக்காக ஹஜ் செய்யலாமா என்பதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, பிரதிநிதித்துவ ஹஜ் குறித்த சட்டவியல் விவாதத்தை விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.