ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1855

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்லமா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் மாலிக் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, சுலைமான் இப்னு யஸார் மூலமாக, அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஃபள்ல் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் வாகனத்தில் அமர்ந்திருந்தார். அப்போது கஸ்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் வந்தார். ஃபள்ல் அவளைப் பார்க்கலானார்; அவளும் அவரைப் பார்த்தாள். உடனே நபி ﷺ ஃபள்லின் முகத்தை மறுபுறம் திருப்பினார்கள். அப்பெண் கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் கடமையான ஹஜ்ஜை நிறைவேற்ற வேண்டிய நிலையில் என் தந்தை இருக்கிறார். ஆனால் அவர் மிகவும் முதியவர்; வாகனத்தில் சரியாக அமர முடியாத நிலையில் உள்ளார். நான் அவருக்குப் பதிலாக ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றலாமா?" நபி ﷺ "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். இது விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது நடந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்-ஃபத்லின் பார்வையைத் திருப்பி, அவரது தந்தைக்காக ஹஜ் செய்ய அனுமதித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது நடந்தது. கத்அம் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், மிகவும் முதியவரான தனது தந்தைக்காகக் கடமையான ஹஜ்ஜைச் செய்யலாமா என்று கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கத்அம்

இந்த நிகழ்வில் வரும் பெண் சார்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.

ஹஜ்

மக்காவுக்குச் செய்யும் புனிதப் பயணம்; அதற்குச் சக்தியுள்ள முஸ்லிம்களுக்குக் கடமையானது.

விடைபெறும் ஹஜ்

நபி ﷺ அவர்கள் செய்த இறுதி ஹஜ்; ஹிஜ்ரத்திற்குப் பத்தாம் ஆண்டில் அது நடைபெற்றது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முதுமையின் காரணமாக ஒரு பெற்றோரால் தாமே ஹஜ் செய்ய இயலாதபோது, அவருக்காகக் கடமையான ஹஜ்ஜை ஒருவர் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அனுமதி, பெற்றோரைக் கவனத்துடனும் அக்கறையுடனும் பேண வேண்டிய கடமையையும் வலியுறுத்துகிறது. அந்தப் பெண்ணும் அல்-ஃபத்லும் ஒருவரையொருவர் பார்த்தபோது, நபி ﷺ அல்-ஃபத்லின் முகத்தைத் திருப்பினார்; சோதனைக்கு வழிவகுக்கக்கூடிய பார்வையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டாக இதை அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள். அதேவேளை, அவர் அந்தப் பெண்ணைக் கண்டிக்கவோ, அவரது கேள்விக்கு விடையளிக்காமல் விடவோ இல்லை. பிறருக்காக ஹஜ் செய்வதற்கான நிபந்தனைகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; அவற்றில், பிரதிநிதியாகச் செய்யப்படும் நபரின் இயலாமை தொடர்ந்து நிலவ வேண்டும் என்பதும், பல அறிஞர்களின் கருத்துப்படி, பிரதிநிதி முதலில் தமக்கான ஹஜ்ஜைச் செய்திருக்க வேண்டும் என்பதும் அடங்கும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முதுமையால் கடமையான ஹஜ்ஜைத் தாமே செய்ய இயலாத பெற்றோருக்கு உதவுங்கள்; பிரதிநிதியாகச் செய்வதற்கான நிபந்தனைகளைத் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  2. பொருத்தமற்ற கவனத்துக்கு அறியாமலே பார்வை சென்றால் அதைத் திருப்புங்கள்; அதேவேளை மற்றவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
  3. நெரிசலான பொது நிகழ்வில் கேட்கப்பட்டாலும், மார்க்கக் கேள்விகளுக்குக் கவனமாகப் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.