Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2164
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Ibn Abbas வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑AsbaghAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: இப்னு உமர் (ரலி) - அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக - ஒரு விஷயத்தில் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார். உண்மை என்னவென்றால், மதீனாவில் இருந்த அன்சாரிகளின் இந்தக் குலத்தார், சிலை வணங்கிகளாக இருந்தபோதிலும், வேதத்தை உடைய யூதர்களுடன் வாழ்ந்து வந்தனர். கல்வி ஞானத்தில் யூதர்கள் தங்களை விடச் சிறந்தவர்கள் என்று அன்சாரிகள் கருதியதால், யூதர்களின் பல செயல்களைத் தாங்களும் பின்பற்றி வந்தனர். வேதத்தை உடையவர்கள் (யூதர்கள்) தங்கள் மனைவியருடன் ஒரே ஒரு நிலையில் (முதுகைத் தரையில் வைத்துப் படுத்த நிலையில்) மட்டுமே உடலுறவு கொள்வார்கள்; இதுவே பெண்ணின் மறைப்பை அதிகமாகப் பேணும் நிலையாகும். அன்சாரிகளின் இந்தக் குலத்தாரும் யூதர்களிடமிருந்து இந்த நடைமுறையைக் கற்றுக்கொண்டனர். ஆனால் குறைஷிகளின் இந்தக் குலத்தாரோ, தங்கள் மனைவியருடன் முன்னாலிருந்தும், பின்னாலிருந்தும், மற்றும் அவர்களைப் படுக்கவைத்தும் பல்வேறு நிலைகளில் உடலுறவு கொண்டு இன்பம் அனுபவித்து வந்தனர். முஹாஜிரூன்கள் (குடியேறியவர்கள்) மதீனா வந்தபோது, அவர்களில் ஒருவர் அன்சாரிப் பெண் ஒருவரைத் திருமணம் செய்தார். அவர் தம் மனைவியுடன் (குறைஷிகளின் வழக்கப்படி) உடலுறவு கொள்ளச் சென்றபோது, அந்தப் பெண் அதை மறுத்து,
"நாங்கள் ஒரே ஒரு நிலையில் (முதுகைத் தரையில் வைத்து) மட்டுமே உடலுறவு கொள்வோம். எனவே நீங்களும் அப்படியே செய்யுங்கள்; இல்லையென்றால் என்னை விட்டு விலகி இருங்கள்" என்று கூறினார். இவ்விருவருக்கும் இடையே பிரச்சனை முற்றியது. இந்தச் செய்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அப்போது வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், {உங்கள் மனைவியர் உங்களுக்கு விளைநிலம் போன்றவர்கள்; எனவே உங்கள் விளைநிலத்திற்கு நீங்கள் விரும்பியபடி செல்லுங்கள்} என்ற திருக்குர்ஆன் வசனத்தை அருளினான். இதன் பொருள்: முன்னாலிருந்தும், பின்னாலிருந்தும், படுக்கவைத்தும் (உடலுறவு கொள்ளலாம்). ஆனால் இதனால் குறிப்பிடப்படுவது குழந்தை பிறக்கும் இடம் (யோனி) மட்டுமே.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இனப்பெருக்கத்திற்கான இடத்திற்குள் இருக்கும் வரை, உடலுறவின் முறைகள் மாறுபடலாம் என்பதை இந்த வசனம் அனுமதிக்கிறது.
முஹாஜிர்களில் ஒருவருக்கும் அன்சாரைச் சேர்ந்த அவரது மனைவிக்கும் இடையே உடலுறவு கொள்ளும் முறை குறித்து ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாட்டை இந்த உரை விவரிக்கிறது. வசனத்தின் விளக்கம் நபி ﷺ அவர்களிடம் முன்வைக்கப்பட்டது; பின்னர் குர்ஆன் 2:223 இறங்கியதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
குழந்தை உருவாகும் இடத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குப் புலம்பெயர்ந்த ஸஹாபாக்கள்.
புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களை வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் மக்கள்.
«நீங்கள் விரும்பியபடி» என்பது இங்கு பல்வேறு நிலைகளையும் அணுகுமுறைகளையும் குறிக்கிறது; உடலுறவு யோனிவழியாக நடைபெற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஆகவே, இந்த அறிவிப்பை குதவழி உடலுறவுக்கு அனுமதி அளிப்பதாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரின் உணர்வுகளையும் எல்லைகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்த விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது; பல்வேறு நிலைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரம் பரஸ்பர அக்கறையையும் மரியாதையையும் நீக்காது.
- திருமணத்தில் விருப்பங்களையும் எல்லைகளையும் வெளிப்படையாகவும் பரஸ்பர மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- குர்ஆனின் உருவகங்களை நபி ﷺ மற்றும் அறிஞர்களின் விளக்கங்களைக் கருத்தில் கொண்டு வாசியுங்கள்.
- உடலுறவின் நிலைகளில் உள்ள வேறுபாட்டையும், அனுமதிக்கப்பட்ட உடலுறவு நடைபெறும் இடத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு «உங்கள் மனைவியர் உங்களுக்கான வயல்» என்ற வசனத்தின் பின்னணியைப் பேசுகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட உடலுறவு முறையை விளக்குவதற்கு இது தொடர்புடைய இணையான அறிவிப்பாகும்.
Sunan Abi Dawud · #2162 (Hasan)இந்த அறிவிப்பு வாழ்க்கைத் துணைவர்களுக்கிடையேயான உறவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மனைவியை அணுகும் முறை குறித்த வழிகாட்டலையும் சேர்க்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.