Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2196
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: ருகானா மற்றும் அவரது சகோதரர்களின் தந்தையான அப்து யசீத், உம்மு ருகானாவை விவாகரத்து செய்துவிட்டு முஸைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணை மணந்தார். அப்பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"இவர் எனக்கு எவ்வித பயனும் அளிக்கவில்லை; இந்த முடியைப் போலவே இவர் எனக்குப் பயனற்றவர்" என்று கூறி, தன் தலையிலிருந்து ஒரு முடியை எடுத்துக் காட்டினார். மேலும், "எனக்கும் இவருக்கும் இடையே பிரிவினை ஏற்படுத்தித் தாருங்கள்" என்றார். இதனால் நபி ﷺ அவர்கள் கடும் கோபம் கொண்டார்கள். ருகானா மற்றும் அவரது சகோதரர்களை அழைத்தார்கள். பின்னர் தம் அருகில் அமர்ந்திருந்தவர்களிடம், "அப்து யசீதைப் போல இன்னாரின் தோற்றம் இப்படி இருக்கிறதா? இன்னாரின் தோற்றம் இப்படி இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அப்து யசீதிடம், "அவளை விவாகரத்து செய்" என்று கூறினார்கள். அவரும் அவ்வாறே செய்தார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "உன் மனைவியான ருகானா மற்றும் அவரது சகோதரர்களின் தாயை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அவளை மூன்று தலாக் சொல்லி விவாகரத்து செய்துவிட்டேனே" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "நான் அறிவேன்; அவளை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்" என்று கூறி, {"நபியே! நீங்கள் பெண்களை விவாகரத்து செய்யும்போது, அவர்களின் இத்தா காலத்திற்கேற்ப விவாகரத்து செய்யுங்கள்"} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: நாஃபி இப்னு உஜைர் மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு யசீத் இப்னு ருகானா ஆகியோர் தம் தந்தை வழியாகத் தம் பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவிக்கும் செய்தியாவது: ருகானா தன் மனைவியை 'அல்-பத்தா' (முழுமையான/ஒரேயடியான விவாகரத்து) முறைப்படி விவாகரத்து செய்தார்; நபி ﷺ அவர்கள் அவளை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள். இந்த அறிவிப்பே மிகவும் சரியானதாகும். ஏனெனில், ஒருவரின் குடும்பத்தினரே அவரைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவர்கள். ருகானா தன் மனைவியை 'அல்-பத்தா' முறைப்படி விவாகரத்து செய்தார்; நபி ﷺ அவர்கள் அதை ஒரே ஒரு விவாகரத்தாகக் கருதினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மூன்று தலாக்களை ஒரே தலாக்காகக் கணக்கிட்டார்.
விவாகரத்துக்குப் பிறகு, பெண் மீண்டும் திருமணம் செய்வதற்கு முன் காத்திருக்க வேண்டியதாக விதிக்கப்பட்ட காலம்.
திரும்பப் பெறக்கூடிய விவாகரத்துக்குப் பிறகு, காத்திருப்புக் காலத்திற்குள் கணவன் திருமண உறவை மீட்டெடுப்பது.
பேசுபவர் இறுதியான விவாகரத்தை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அதன் துல்லியமான சட்ட விளைவு பயன்படுத்திய சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தது.
அபூ தாவூத் தாமே குறிப்பிடும் வலுவான அறிவிப்பு வடிவத்துடன் இந்த அறிவிப்பையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: அதில், தன் மனைவியை இறுதியாக விவாகரத்து செய்ததாக ருகானா கூறியபோது, நபி ﷺ அதை ஒரு தலாக்காகக் கணக்கிட்டார். ஒரே கூற்றில் கூறப்படும் மூன்று தலாக்குகள் ஒன்றாகக் கணக்கிடப்பட வேண்டுமா அல்லது மூன்றாகவா என்பதில் அறிஞர்கள் மாறுபடுகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பொதுவாக அவற்றை மூன்றாகக் கணக்கிடுகின்றன; வேறு சில அறிஞர்கள் ஒன்றாகக் கணக்கிடுகின்றனர். விதிக்கப்பட்ட காத்திருப்புக் காலத்தின்படி விவாகரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என்பதையும், ஒரு விவகாரம் குறித்து குடும்ப உறுப்பினர்களிடம் மதிப்புமிக்க அறிவு இருக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- கடுமையான திருமணச் சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால், இரு துணைவர்களையும் கவனமாகவும் நியாயமாகவும் கேட்கும் வழிகாட்டுதலை முதலில் நாடுங்கள்.
- விவாகரத்தின்போது அவசரமாகவோ மீண்டும் மீண்டும் சொல்லியோ வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்; குறிப்பிட்ட சூழ்நிலை குறித்து தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- விதிக்கப்பட்ட காத்திருப்புக் காலத்தை மதித்து, சமரசம் குறித்து உரிய நேரத்தில் தெளிவான உடன்பாடுகளுடன் பேசுங்கள்.
ருகானா தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்ததாகக் கூறும் செய்தியையும் இந்த வடிவம் கையாள்கிறது; கதையின் வெவ்வேறு அறிவிப்பு வடிவங்களை ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)ஒரே நேரத்தில் கூறப்படும் மூன்று தலாக்குகள் எவ்வாறு கணக்கிடப்பட வேண்டும் என்ற சட்டக் கருத்து வேறுபாட்டுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)காத்திருப்புக் காலத்தின்படி விவாகரத்து செய்ய வேண்டும் என்ற குர்ஆன் கட்டளையை இந்தக் கதை சுட்டிக்காட்டுகிறது; அதன் நடைமுறையை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.