விவாகரத்து · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2197

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஜாஹித் (ரஹ்) கூறினார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் இருந்தபோது, ஒருவர் வந்து தாம் தம் மனைவியை மூன்று தலாக் சொல்லி விட்டதாகக் கூறினார். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அமைதியாக இருந்தார்; அவர் அந்தப் பெண்ணை அவரிடமே திருப்பி அனுப்புவார் என்று நான் நினைத்தேன். பின்னர் அவர் கூறினார்:

“உங்களில் ஒருவர் சென்று முட்டாள்தனமான காரியத்தைச் செய்துவிட்டு, ‘இப்னு அப்பாஸே! இப்னு அப்பாஸே!’ என்று வருகிறார். ஆனால் அல்லாஹ் {‘எவர் அல்லாஹ்வை அஞ்சுகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் ஒரு வழியை ஏற்படுத்துவான்’} என்று கூறியுள்ளான். நீ அல்லாஹ்வை அஞ்சவில்லை; எனவே உனக்கு என்னால் எந்த வழியையும் காண முடியவில்லை. நீ உன் இறைவனுக்கு மாறு செய்துவிட்டாய்; உன் மனைவி உன்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டாள். மேலும் அல்லாஹ் {‘நபியே! நீங்கள் பெண்களை மணவிலக்கு செய்யும்போது, அவர்களின் இத்தா காலத்தின் தொடக்கத்தில் மணவிலக்கு செய்யுங்கள்’} என்று கூறியுள்ளான்.” அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்: இந்த ஹதீஸை ஹுமைத் அல்-அஃரஜ் மற்றும் பலர் முஜாஹித் வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளனர். ஷுஃபா, அம்ரு பின் முர்ரா வழியாக சயீத் பின் ஜுபைர் மூலம் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அய்யூப் மற்றும் இப்னு ஜுரைஜ் ஆகிய இருவரும் இக்ரிமா பின் காலித் வழியாக சயீத் பின் ஜுபைர் மூலம் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தனர். இப்னு ஜுரைஜ், அப்துல் ஹமீத் பின் ராஃபி வழியாக அட்டா மூலம் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அல்-அஃமஷ், மாலிக் பின் அல்-ஹாரிஸ் வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். இப்னு ஜுரைஜ், அம்ரு பின் தீனார் வழியாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். இவர்கள் அனைவரும் மூன்று தலாக் பற்றி கூறும்போது, அது நடைமுறைக்கு வந்துவிட்டது என்றும், “உன் மனைவி உன்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டாள்” என்றும் இஸ்மாயீல், அய்யூப் வழியாக அப்துல்லாஹ் பின் கஸீர் மூலம் வந்த ஹதீஸைப் போன்றே கூறினர். அபூ தாவூத் (ரஹ்) மேலும் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸைத், அய்யூப் வழியாக இக்ரிமா மூலம் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஒருவர் “நீ மூன்று தலாக்” என்று ஒரே வாக்கியத்தில் கூறினால், அது ஒரே தலாக் ஆகும். இஸ்மாயீல் பின் இப்ராஹீம், அய்யூப் வழியாக இக்ரிமாவிடமிருந்து இதை அறிவித்தார்; இது இக்ரிமாவின் கூற்று என்று குறிப்பிட்டார், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ் முத்தலாக்கை நடைமுறைக்கு உரியதாகக் கருதி, அவசரமாகச் செயல்பட வேண்டாமென எச்சரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மூன்று முறை தலாக் கூறுதல்

கணவர் முத்தலாக் கூறினார்; அதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகள் குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

இத்தா காலம்

விவாகரத்துக்குப் பின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம்; அக்காலத்தில் சில திருமண விதிகள் தொடர்ந்து பொருந்தும்.

விடிவு

அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவருக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் தீர்வோ எளிமையோ; குர்ஆன் 65:2-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு, இச்சம்பவத்தில் மூன்று முறை கூறப்பட்ட தலாக் நடைமுறைக்கு உரியது என்றும், அந்தப் பெண் கணவரிடமிருந்து இறுதியாகப் பிரிந்துவிட்டார் என்றும் இப்னு அப்பாஸ் அளித்த தீர்ப்பை எடுத்துரைக்கிறது. ஒரே சொல்லில் கூறப்படும் மூன்று தலாக்குகள் ஒன்றாகக் கணக்கிடப்படும் என்று இக்ரிமாவின் கூற்று தெரிவிக்கும் மற்றொரு அறிவிப்புத் தொடரையும் அபூ தாவூத் குறிப்பிடுகிறார்; அந்த வடிவத்தை அவர் இப்னு அப்பாஸுக்குச் சார்த்தவில்லை. ஒரே நேரத்தில் வழங்கப்படும் மூன்று தலாக்குகளின் சட்ட விளைவுகள் குறித்து அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர்: பாரம்பரிய சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் பெரும்பான்மையானவை அவற்றை மூன்றாகக் கணக்கிடுகின்றன; மற்றொரு பிரபலமான கருத்து அவற்றை ஒன்றாகக் கணக்கிடுகிறது. குர்ஆனிய வழிகாட்டுதலின்படி, இத்தா காலத்தில் சரியான நேரத்தில் தலாக் கூறப்பட வேண்டும் என்பதையும் இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தின் முக்கியமான பிரச்சினைகளில் அவசரமாகச் செயல்படாதீர்கள்; முடிவெடுப்பதற்கு முன் நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
  2. தலாக் கூறியவர், பயன்படுத்திய சரியான சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் நேர்மையாகத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
  3. தலாக் கூறுவதற்கான காலம் குறித்த குர்ஆனிய வழிகாட்டுதல்களை மதித்து, குடும்பத்தினரிடம் அக்கறையுடனும் பொறுப்புடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.