Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2202
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
அஹ்மத் பின் அம்ர் பின் அஸ்-ஸர்ஹ் மற்றும் சுலைமான் பின் தாவூத் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து; அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் - கஅப் பார்வை இழந்தபோது அவரது புதல்வர்களில் ஒருவர் அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தார் - கூறினார்: நான் கஅப் பின் மாலிக்கைக் கேட்டேன், அவர் தபூக் போர் தொடர்பான தனது கதையை விவரித்தார். அவர் கூறினார்: ஐம்பது நாட்களில் நாற்பது நாட்கள் கடந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தூதர் ஒருவர் என்னிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்கள் மனைவியை விட்டு விலகி இருக்கும்படி உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்கள்' என்று கூறினார். நான், 'நான் அவளை விவாகரத்து செய்ய வேண்டுமா அல்லது வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'இல்லை, மாறாக அவளை விட்டு விலகி இருங்கள்; அவளை நெருங்க வேண்டாம்' என்றார். எனவே, நான் என் மனைவியிடம், 'உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் சென்று அவர்களுடன் தங்கியிருங்கள்; அல்லாஹ் சுப்ஹானஹூ இந்த விஷயத்தில் தீர்ப்பளிக்கும் வரை அங்கேயே இருங்கள்' என்று கூறினேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப், மனைவியை விவாகரத்து செய்யாமல் அவரிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டார்.
தபூக் படையெடுப்பில் பின்தங்கியதற்குப் பிறகு, கஅப் இப்னு மாலிக்கும் மற்ற இரண்டு தோழர்களும் சமூகத்தினரால் தற்காலிகமாகப் புறக்கணிக்கப்பட்டனர். இந்தக் காலத்தில், அல்லாஹ் அவர்களின் தவ்பாவைப் பற்றித் தீர்ப்பளிக்கும் வரை நீடித்த சோதனையின் ஒரு பகுதியாக, மனைவியிடமிருந்து விலகியிருக்குமாறு அவருக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
அவருடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளாமலும் அருகில் செல்லாமலும் இரு; இந்த உத்தரவு கஅப் அவரை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும் என்று பொருள்படவில்லை.
கஅப் இப்னு மாலிக் பின்தங்கிய படையெடுப்பு நடைபெற்ற இடம்.
துணையிடமிருந்து தற்காலிகமாக விலகியிருக்குமாறு கூறும் உத்தரவு தானாகவே விவாகரத்தைக் குறிக்காது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: மனைவியை விவாகரத்து செய்ய வேண்டுமா என்று கஅப் தெளிவாகக் கேட்டார்; விலகியிருக்க வேண்டும் மட்டுமே என அவருக்குப் பதிலளிக்கப்பட்டது. குறிப்பிட்ட ஓர் உத்தரவைப் பின்பற்றும்போது அதன் துல்லியமான சொற்களை கவனமாகக் கடைப்பிடிப்பதும் அவசியம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. விவாகரத்து தொடர்பான தங்கள் விதிகளின் அடிப்படையில், வெவ்வேறு உத்தரவுகள் மற்றும் கூற்றுகளின் சட்ட விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹப்கள் விவாதிக்கின்றன; படுக்கையைப் பகிராமல் இருப்பது ஒவ்வொரு முறையும் விவாகரத்தே என்ற பொதுவிதியை இந்த நிகழ்வு மட்டும் நிறுவவில்லை.
- தெளிவான மார்க்க உத்தரவை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; உண்மையில் உத்தரவிடப்பட்டதை விட அதிகமாகச் செய்யாதீர்கள்.
- குடும்பத்தில் பெரும் தாக்கம் ஏற்படுத்தும் விஷயங்களில் துல்லியமான சொற்களை முக்கியமாகக் கருதி, செயல்படுவதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- தவ்பா செய்பவருக்கு கடினமான காலத்தைக் கடக்க இடமளியுங்கள்; அதேவேளை உறவுகள், மரியாதை மற்றும் பொறுப்பை புறக்கணிக்காதீர்கள்.
கஅப்பும் பின்தங்கிய மற்றவர்களும் தங்கள் தவ்பா ஏற்கப்படுமா என்று காத்திருந்த காலத்தைப் பற்றியே இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பேசுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2203 (Sahih)ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பு, மூன்று தோழர்களின் மனைவிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட உத்தரவு குறித்த கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.