விவாகரத்து · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2277

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவாகரத்து
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurayrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹிலால் பின் உஸாமா, மதீனாவாசிகளின் அடிமையான அபூ மைமூனா ஸல்மாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் அபூ ஹுரைராவுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு பாரசீகப் பெண் தன் மகனுடன் அவரிடம் வந்தார். அவரது கணவர் அவரை விவாகரத்து செய்திருந்தார், இருவரும் குழந்தையைத் தங்களுக்கு வேண்டும் என்று உரிமை கொண்டாடினர். அவர் பாரசீக மொழியில் அபூ ஹுரைராவிடம்,

"என் கணவர் என் மகனை என்னிடமிருந்து பிரிக்க விரும்புகிறார்" என்றார். அபூ ஹுரைரா அவளிடம் அதே மொழியில், "அவனுக்காகச் சீட்டுக் குலுக்குங்கள்" என்று கூறினார். பின்னர் அவளது கணவர் வந்து, "என் மகனைப் பற்றி என்னிடம் யார் வழக்காடுகிறார்கள்?" என்று கேட்டார். அபூ ஹுரைரா கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! நான் இதை என் சொந்தக் கருத்தாகச் சொல்லவில்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பெண் வந்ததை நான் கேட்டிருக்கிறேன். நான் அவருடன் அமர்ந்திருந்தபோது அவள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் கணவர் என் மகனை என்னிடமிருந்து பிரிக்க விரும்புகிறார். அவர் அபூ இனாபா கிணற்றிலிருந்து எனக்குத் தண்ணீர் எடுத்துத் தந்துள்ளார்; எனக்கு நன்மையும் செய்துள்ளார்' என்று கூறினாள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவனுக்காகச் சீட்டுக் குலுக்குங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவளது கணவர், 'என் மகனைப் பற்றி என்னிடம் யார் வழக்காடுகிறார்கள்?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'இவர் உன் தந்தை, இவர் உன் தாய்; நீ விரும்புபவரின் கையைப் பிடித்துக்கொள்.' அச்சிறுவன் தன் தாயின் கையைப் பிடித்துக்கொண்டான்; அவள் அவனை அழைத்துச் சென்றாள்." என்று அபூ ஹுரைரா கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாதுகாப்புப் பொறுப்பு குறித்த சர்ச்சையில், பெற்றோரில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கக் குழந்தைக்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

விவாகரத்தான ஒரு பாரசீகப் பெண்ணும் அவரது முன்னாள் கணவரும் தங்கள் மகனைத் தங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று உரிமை கோரினர். நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நடந்த இதேபோன்ற ஒரு நிகழ்வை அபூ ஹுரைரா நினைவுகூர்ந்தார்: எந்தப் பெற்றோருடன் இருக்க விரும்புகிறான் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கக் குழந்தைக்கு அவர் அனுமதி அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குலுக்கல் மூலம் தேர்வு

பெயர்கள் அல்லது வாய்ப்புகளில் ஒன்றைச் சீரற்ற முறையில் எடுத்து முடிவு செய்தல்.

அவர் குழந்தையின் உரிமை கோரினார்

குழந்தையைப் பராமரிக்கத் தனக்கு உரிமை உண்டு என்று அவர் கூறினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறுதிப் பகுதியிலிருந்து, சில பாதுகாப்புப் பொறுப்பு தொடர்பான சர்ச்சைகளில், வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனுள்ள குழந்தைக்கு பெற்றோரில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வாய்ப்பு அளிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். குழந்தையின் வயது, பெற்றோர் இருவரின் தகுதி போன்ற துல்லியமான நிபந்தனைகள் குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; குழந்தையின் நலனும் பாதுகாப்பும் தொடர்ந்து தீர்மானகரமானவையாக இருக்கும். குலுக்கல் பற்றிய குறிப்பு, குழந்தையே தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்புடன் இணையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது; பாதுகாப்புப் பொறுப்பு எப்போதும் குலுக்கல் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்ற பொதுவிதி அது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெற்றோர் பிரியும்போது, அவர்களுக்கிடையிலான சண்டையைவிடக் குழந்தையின் நலனையும் பாதுகாப்பையும் முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.
  2. பாதுகாப்புப் பொறுப்பு குறித்த சர்ச்சையில், குழந்தையின் வயதுக்கும் புரிதலுக்கும் ஏற்றவாறு அதன் கருத்தைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், நிபுணரிடமும் அதிகாரம் பெற்ற மத அல்லது சட்ட அமைப்பிடமும் வழிகாட்டுதல் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.