வஸிய்யத் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2879

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் தாவூத் அல்-மஹ்ரீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், லைஸ் எனக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, ஸதகா வழியாக: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறினார்: அப்துல் ஹமீத் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் பின் அல்-கத்தாப் எனக்காக இதை எழுதினார்: அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால். அல்லாஹ்வின் அடியார் உமர் 'ஸம்ஃ' என்ற நிலம் குறித்து எழுதியது இதுவேயாகும். நாஃபிஅன் அறிவித்த ஹதீஸைப் போன்றே அவர் இதன் செய்தியைக் கூறினார். மேலும் அவர் கூறினார்: '(நிர்வாகி) சொத்தைச் சேமித்து வைப்பவராக இருக்கக்கூடாது; அதன் கனிகளில் அவர் மன்னித்தளிக்கும் (தேவைக்கு அதிகமான) பகுதி கேட்பவர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் உரியதாகும்.' - மேலும் அவர் முழுக் கதையையும் தொடர்ந்து கூறினார் - 'ஸம்ஃ' நிலத்தின் நிர்வாகி விரும்பினால், அதன் கனிகளை விற்று அதன் பணியைச் செய்வதற்காக ஒரு அடிமையை வாங்கிக்கொள்ளலாம். இதை முஆய்கீப் எழுதினார், அப்துல்லாஹ் பின் அல்-அர்கம் சாட்சியளித்தார்: அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால். அல்லாஹ்வின் அடியாரும் முஃமின்களின் தலைவருமான உமர், தமக்கு ஏதேனும் ஆபத்து நேர்ந்தால் (இறந்துவிட்டால்) பின்வருமாறு வசிய்யத்துச் செய்துள்ளார்: 'ஸம்ஃ' நிலம், ஸிர்மா பின் அல்-அக்வாஅன் நிலம், அதிலுள்ள அடிமை, கைபரிலுள்ள நூறு பங்குகள், அதிலுள்ள அடிமை மற்றும் முஹம்மத் ﷺ பள்ளத்தாக்கில் எனக்கு அளித்த நூறு பங்குகள் ஆகியவை ஹஃப்ஸா (ரலி) உயிருடன் இருக்கும் வரை அவரது பொறுப்பில் இருக்கும். பின்னர் அவரது குடும்பத்தில் அறிவுடையோர் அதன் நிர்வாகத்தை ஏற்பார்கள். இவை விற்கப்படவும் மாட்டாது, வாங்கப்படவும் மாட்டாது. கேட்பவர்கள், வறியவர்கள் மற்றும் உறவினர்களில் தகுதியானவர்களுக்கு நிர்வாகி உசிதப்படுமிடங்களில் இதன் வருமானத்தைச் செலவிட வேண்டும். இந்த வக்ஃபின் நிர்வாகி தாமும் உண்ணுவதிலோ, பிறருக்கு உணவளிப்பதிலோ, அல்லது அதிலிருந்து அடிமையை வாங்குவதிலோ எவ்விதக் குற்றமும் இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் தனது சொத்தை நிலையான தர்மமாக ஒதுக்கி, அதை நிர்வகிப்பதற்கான விதிகளை வகுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வக்ஃப்

சொத்தின் அடிப்படை வடிவம் பாதுகாக்கப்பட்டு, அதன் வருமானம் குறிப்பிட்ட நன்மை நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் தர்ம ஒதுக்கீடு.

நிர்வாகி

தர்மமாக ஒதுக்கப்பட்ட சொத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளின்படி அதன் வருமானத்தைச் செலவிடுபவர்.

தேவையுடையோர் மற்றும் உரிமை பறிக்கப்பட்டோர்

உதவி தேவைப்படும் மக்கள்; வருமானத்தைப் பெறுவோராக இரு பிரிவினரையும் உரை குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வக்ஃப் நிலையான முறையில் அமைக்கப்படலாம் என்றும், நிர்வாகம் மற்றும் வருமானச் செலவினத்துக்கு தெளிவான விதிகள் இருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். சொத்து விற்கப்படவோ வாங்கப்படவோ கூடாது; அதன் வருமானம் தேவையுடையோருக்கும் உறவினர்களுக்கும் செல்லும். நியாயமான வரம்புகளுக்குள் நிர்வாகி அதிலிருந்து உண்ணலாம், பிறருக்கு உணவளிக்கலாம், சொத்தைப் பராமரிக்கும் பணிக்காக வளங்களைப் பயன்படுத்தலாம்; ஆனால் தனிப்பட்ட செல்வத்தைச் சேர்த்துக்கொள்ளக் கூடாது. நிபந்தனைகளின் விவரங்களையும் நிர்வாகிக்கான ஊதியத்தையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் தர்ம வக்ஃபின் செல்லுபடியாகும் தன்மையை அடிப்படையில் ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தர்மமாகச் சொத்தை ஒதுக்கும்போது, அதை யார் நிர்வகிப்பார், வருமானம் எதற்குச் செலவிடப்படும் என்பதைக் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்தைப் பொறுப்புடன் கையாளுங்கள்; தனிப்பட்ட செல்வத்தைச் சேர்க்க அதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. தேவையுடையோர் மற்றும் உறவினர்கள் போன்ற தெளிவான பயனாளிகளுக்கு தர்மத்தை வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.