Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2985
AbdulMuttalib ibn Rabi'ah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi வரை
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
அப்துல் முத்தலிப் இப்னு ரபீஆ இப்னு அல்-ஹாரிஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: தம்முடைய தந்தை ரபீஆ இப்னு அல்-ஹாரிஸும், அப்பாஸ் இப்னு அப்தில் முத்தலிபும், தன்னையும் ஃபள்ல் இப்னு அப்பாஸையும் நோக்கி,
"நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் திருமண வயதை அடைந்துவிட்டோம். எங்களுக்குத் திருமணம் செய்துகொள்ள ஆசை. அல்லாஹ்வின் தூதரே! மனிதர்களில் நீங்களே மிகவும் நன்மை செய்பவர்; உறவுகளைப் பேணுபவர். எங்கள் தந்தைமார்களிடம் எங்களுக்கு மஹர் கொடுக்கப் போதுமான பொருள் இல்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களை ஸதகா (ஜகாத்) வசூலிக்கும் பணியில் அமர்த்துவீராக! மற்ற தொண்டர்கள் உங்களுக்குச் செலுத்துவதை நாங்களும் செலுத்துகிறோம்; அதிலிருந்து கிடைக்கும் பயனை நாங்கள் பெற்றுக்கொள்கிறோம்' என்று கூறுங்கள்" எனக் கட்டளையிட்டனர். நாங்கள் அந்த நிலையில் இருந்தபோது அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரலி) எங்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! உங்களில் யாரையும் ஸதகா வசூலிக்கும் பணியில் நான் அமர்த்த மாட்டேன்'" என்று சொன்னார்கள். அதற்கு ரபீஆ (ரலி), "இது உங்கள் விஷயம்; நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மருமகனாகிவிட்டீர்கள்; அதற்கு நாங்கள் உங்களைப் பொறாமைப்படவில்லை" என்றார். உடனே அலீ (ரலி) தம்முடைய மேற்போர்வையை விரித்து அதன் மீது படுத்துக்கொண்டு, "நான் ஹஸனின் தந்தை, தலைவர்! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பிய கேள்விக்குப் பதில் கிடைக்கும் வரை இந்த இடத்தை விட்டு நகரமாட்டேன்" என்று கூறினார். அப்துல் முத்தலிப் (ரலி) கூறுகிறார்: நானும் ஃபள்லும் நபி ﷺ அவர்களின் அறை வாசலுக்குச் சென்றோம். அப்போது லுஹர் தொழுகை தொடங்கியிருந்தது. நாங்கள் மக்களுடன் சேர்ந்து தொழுதோம். பின்னர் நானும் ஃபள்லும் வேகமாக நபி ﷺ அவர்களின் அறை வாசலுக்குச் சென்றோம். அன்று அவர்கள் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களின் வீட்டில் இருந்தார்கள். நாங்கள் வாசலில் நின்று கொண்டிருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து என் காதையும் ஃபள்லின் காதையும் பிடித்து, "உங்கள் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பதை வெளிப்படுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் உள்ளே சென்று எனக்கும் ஃபள்லுக்கும் அனுமதி அளித்தார்கள். நாங்கள் உள்ளே சென்று சிறிது நேரம் ஒருவருக்கொருவர் பேசத் தயங்கினோம். பின்னர் நானோ அல்லது ஃபள்லோ (அறிவிப்பாளர் அப்துல்லாஹ் இதில் சந்தேகம் கொள்கிறார்) எங்கள் தந்தைமார்கள் கட்டளையிட்ட விஷயத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்து, வீட்டின் கூரையை நோக்கிப் பார்வையை உயர்த்தினார்கள். எங்களுக்குப் பதில் கிடைக்காது போலும் என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு நேரம் கடந்தது. அப்போது திரைக்குப் பின்னால் இருந்த ஜைனப் (ரலி) தம் கையால் சாடை காட்டி, அவசரப்பட வேண்டாம் என்றும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் விஷயத்தில் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் தலையைக் குனிந்து எங்களிடம், "இந்த ஸதகா என்பது மக்களின் கழிவுகளாகும். இது முஹம்மதுக்கும், முஹம்மதின் குடும்பத்தாருக்கும் ஹலால் அல்ல. நவ்ஃபல் இப்னு அல்-ஹாரிஸை என்னிடம் அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நவ்ஃபல் இப்னு அல்-ஹாரிஸ் அழைக்கப்பட்டார். நபி ﷺ, "நவ்ஃபலே! அப்துல் முத்தலிப்புக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நவ்ஃபல் எனக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார். பின்னர் நபி ﷺ, "மஹ்மிய்யா இப்னு ஜஸ்ஐயை என்னிடம் அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் பனூ சுபைத் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களால் கனிம வரி (அல்-அக்மஸ்) வசூலிக்கும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டவர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மஹ்மிய்யாவிடம், "ஃபள்லுக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவரும் திருமணம் செய்து வைத்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "எழுந்து, கனிம வரியிலிருந்து இவ்வளவு என்று குறிப்பிட்ட தொகையை இவர்கள் இருவருக்காகவும் மஹராகச் செலுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-ஹாரிஸ் அந்தத் தொகையைக் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது குடும்பத்தினருக்கான ஜகாத் பணத்தை மறுத்து, தமது உறவினர்களின் திருமணத்திற்கு உதவினார்.
அப்துல் முத்தலிப் இப்னு ரபீஆவும் அல்-ஃபழ்ல் இப்னு அப்பாஸும் ஜகாத் வசூலிப்பவர்களாகப் பணியாற்றக் கோரினர்; வசூலான தொகையிலிருந்து ஒரு பங்கைப் பெற்று தங்கள் மஹ்ருக்கு பயன்படுத்துவதே அவர்களின் நோக்கம். நபி ﷺ அதை மறுத்துவிட்டு, பின்னர் குமுஸிலிருந்து அவர்களின் திருமணத்தையும் மஹ்ரையும் ஏற்பாடு செய்தார்.
இங்கு, மக்களிடமிருந்து வசூலிக்கப்படும் கட்டாய ஜகாத் என்று பொருள்.
குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்காக ஒதுக்கப்படும், சில போரில் கிடைத்த வெற்றிப் பொருட்களின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
மணமகன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டிய கட்டாயத் திருமணக் கொடை.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, கட்டாய ஜகாத் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் அனுமதிக்கப்படாது என்றும், வசூலான தொகையிலிருந்து மறைமுகமாகப் பயன் பெறுவதற்காக அவர்களின் உறவினர்களை ஜகாத் வசூலிப்பவர்களாக நியமிக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். ஜகாத்திலிருந்து வேறுபட்ட பயன்பாட்டைக் குமுஸ் கொண்டுள்ளது என்பதையும், ஜகாத் வரம்பை மீறாமல் அந்த இளைஞர்களின் திருமணத்திற்கு நபி ﷺ உதவினார் என்பதையும் ஹதீஸ் காட்டுகிறது. “குடும்பத்தினர்” என்பதன் துல்லியமான வரம்பு மற்றும் பிற்காலத் தலைமுறைகளுக்கான அதன் பயன்பாடு குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; ஜகாத்துக்கும் குமுஸிலிருந்து கிடைக்கும் வளங்களுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- விதிகள் தடைசெய்யும் போது, பொது நிதியையோ மத நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதியையோ தனிப்பட்ட நலனுக்குப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பொருளாதாரச் சிக்கல் ஏற்பட்டால், அனுமதிக்கப்பட்ட மூலத்திலிருந்து உதவி தேடுங்கள்; அந்த நிதி எதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் என்பதையும் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
- திருமணம் போன்ற வாழ்க்கையின் முக்கியமான படிகளில் இளைஞர்களுக்கு நடைமுறையாக உதவுங்கள்; நீதியின் வரம்புகளை மீறாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.