Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3033
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ .
மஹ்மூத் பின் காலித் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உமர் -அதாவது இப்னு அப்தில் வாஹித்- எங்களிடம் அறிவித்தார். சயீத் -அதாவது இப்னு அப்தில் அஸீஸ்- கூறினார்: 'அரேபியத் தீபகற்பம் என்பது அல்-வாதி முதல் யேமனின் எல்லை வரையிலும், ஈராக்கின் எல்லைகள் வரையிலும், கடல் வரையிலும் உள்ள பகுதியாகும்.' அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: 'நான் சாட்சியாக இருந்தபோது இந்த செய்தி ஹாரிஸ் பின் மிஸ்கினுக்கு வாசித்துக் காட்டப்பட்டது.' அஷ்ஹப் பின் அப்தில் அஸீஸ் உங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக் கூறினார், 'உமர் நஜ்ரான் மக்களை வெளியேற்றினார், ஆனால் தைமா மக்களை வெளியேற்றவில்லை; ஏனெனில் அது அரேபிய நாடுகளில் அடங்காது. அல்-வாதியைப் பொறுத்தவரை, அங்கிருந்த யூதர்கள் வெளியேற்றப்படாமல் விடப்பட்டதற்குக் காரணம், அவர்கள் அதை அரேபிய நிலமாகக் கருதவில்லை என்பதே என்று நான் நினைக்கிறேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு அரேபியத் தீபகற்பத்தின் எல்லைகளையும், வெளியேற்றம் குறித்து மாலிக் அளித்த விளக்கத்தையும் விவரிக்கிறது.
இந்த அறிவிப்பில் புவியியல் எல்லைகள் விவாதிக்கப்படும் பகுதி.
கலீஃபா உமரின் கொள்கை தொடர்பாக மாலிக் குறிப்பிடும் இடங்கள்.
ஒரு பகுதியிலிருந்து மக்களை வெளியேறச் செய்தல்; இங்கு இது வரலாற்றுச் சூழலில் எடுக்கப்பட்ட நிர்வாக நடவடிக்கையைக் குறிக்கிறது.
இந்த அறிவிப்பு அரேபியத் தீபகற்பத்தின் புவியியல் விளக்கத்தை அளிப்பதுடன், நஜ்ரான் மற்றும் தைமாவில் உமர் மேற்கொண்ட நடவடிக்கை குறித்து மாலிக்கின் விளக்கத்தையும் குறிப்பிடுகிறது. இத்தகைய செய்திகளை அறிஞர்கள் வரலாற்று நிர்வாக முடிவுகளுக்கான சான்றாகவே கருதுகின்றனர்; முஸ்லிமல்லாதவர்களை அவர்களின் வாழ்விடங்களிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும் என்ற தனித்து நிற்கும் பொதுக் கட்டளையாக அல்ல. எல்லைகளும் கொள்கையின் நடைமுறையும் ஒவ்வொரு இடத்திற்கும் ஏற்ப மதிப்பிடப்பட்டன என்றும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
- வரலாற்று நிர்வாக முடிவையும் பொதுவான மத விதியையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- எல்லைகள் மற்றும் கொள்கை குறித்த கூற்றுகளை அவற்றின் சூழலையும் அறிஞர்களின் விளக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்.
- இந்த உரை தன்னிச்சையாகச் செயல்பட்டு மக்களை வெளியேற்ற அனுமதி அளிப்பதாகக் கருதாதீர்கள்.
உமர் நஜ்ரான் மற்றும் ஃபதக்கிலிருந்து யூதர்களை வெளியேற்றியதாக இந்தச் செய்தி கூறுகிறது; இதனால் நஜ்ரான் குறித்த மாலிக்கின் விவாதத்திற்கு இது பொருத்தமான துணைத் தகவலாக அமைகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3035 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அரேபியத் தீபகற்பத்தில் முஸ்லிமல்லாதவர்கள் இருப்பதையும் தங்கியிருப்பதையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.