ஜிஸ்யா, கனிமா மற்றும் ஆட்சி · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3079

Abu Humaid al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜிஸ்யா, கனிமா மற்றும் ஆட்சி
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Humaid al-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தபூக் படையெடுப்பில் கலந்து கொண்டேன். அவர்கள் வாதில் குரா பள்ளத்தாக்கை வந்தடைந்தபோது, ஒரு பெண் தனது தோட்டத்தில் இருந்ததைக் கண்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் தோழர்களிடம், '(இதன் விளைச்சலை) மதிப்பிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைப் பத்து 'வஸ்க்'கள் என மதிப்பிட்டார்கள். பிறகு அந்தப் பெண்ணிடம், 'இதிலிருந்து கிடைக்கும் விளைச்சலை நீ எண்ணிக்கொள்' என்று சொன்னார்கள். நாங்கள் தபூக்கை வந்தடைந்தோம். அங்கு ஐலாவின் அரசர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு வெள்ளை நிற கோவேறு கழுதையைப் பரிசாக அளித்தார்; அவர்களுக்கு ஒரு போர்வையையும் வழங்கினார்; மேலும் கடற்கரைப் பகுதியில் உள்ள தமது நிலம் தொடர்பாக அவர்களுக்கு ஒரு ஆவணமும் எழுதிக் கொடுத்தார். நாங்கள் மீண்டும் வாதில் குராவை வந்தடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் பெண்ணிடம், 'உன் தோட்டத்தில் எவ்வளவு விளைச்சல் கிடைத்தது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதிப்பிட்டது போலவே பத்து வஸ்க்கள் கிடைத்தன' என்று பதிலளித்தாள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நான் மதீனாவிற்கு விரைவாகச் செல்ல விரும்புகிறேன். உங்களில் யார் என்னுடன் விரைவாகச் செல்ல விரும்புகிறாரோ, அவர் விரைந்து செல்லட்டும்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தோட்டத்தின் விளைச்சலைத் துல்லியமாகக் கணித்து, திரும்பியபோது அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வாதி அல்-குரா

அரேபியாவின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள சோலைப் பகுதி; படையெடுப்பின்போது பயணிகள் இதன் வழியாகச் சென்றனர்.

வஸ்க்

விவசாய விளைச்சலை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பழங்கால அலகு; இங்கு பத்து வஸ்க் என்பது கணிக்கப்பட்ட அறுவடையைக் குறிக்கிறது.

அய்லா

செங்கடல் கரையில் அமைந்துள்ள இடம்; அங்கிருந்த தலைவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு அன்பளிப்பையும் ஆவணத்தையும் வழங்கினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தோட்டம் அல்லது பயிரின் விளைச்சலை நிபுணர் முன்கூட்டியே கணிக்கலாம் என்றும், அந்தக் கணிப்பைச் சரிபார்க்க உரிமையாளர் உண்மையான விளைச்சலைப் பதிவு செய்து கண்காணிக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அய்லாவின் அன்பளிப்புகளும் ஆவணமும் குறிப்பிடப்படுவது, படையெடுப்பின்போது அரசதந்திரத் தொடர்புகளும் உடன்பாடுகளும் நிகழ்ந்ததைக் காட்டுகிறது. வரி அல்லது உடன்படிக்கைகள் குறித்து இந்த அறிவிப்பு மட்டும் முழுமையான விதிமுறையை வழங்கவில்லை; அத்தகைய விதிகள் விரிவான ஆதாரங்களையும் பொருந்தும் சட்டக் கோட்பாடுகளையும் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவசாயத்திலும் வணிகத்திலும் கணிப்புகளை உண்மையான விளைச்சலுடன் ஒப்பிடத் தெளிவான பதிவுகளைப் பராமரியுங்கள்.
  2. பிற சமூகங்களுடனான தொடர்புகளால் ஏற்பட்டிருந்தாலும், உடன்பாடுகளையும் ஆவணங்களையும் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
  3. புறப்படும்போது உடன் பயணிப்பவர்களிடம் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்; அப்போது அவர்கள் உங்களுடன் வருவதா என்பதை அறிந்தே முடிவு செய்யலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.