Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2928
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு மேய்ப்பாளர் ஆவார்; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தம் பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். மக்களின் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் தலைவர் ஒரு மேய்ப்பாளர் ஆவார்; அவர் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் ஆண் தன் வீட்டாரின் மீது மேய்ப்பாளர் ஆவார்; அவர் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் பெண் தன் கணவனின் வீடு மற்றும் அவனது பிள்ளைகளின் மீது மேய்ப்பாளர் ஆவாள்; அவள் அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவாள். ஓர் அடிமை தன் எஜமானின் சொத்தின் மீது மேய்ப்பாளர் ஆவான்; அவன் அதைப் பற்றி விசாரிக்கப்படுவான். எனவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒரு மேய்ப்பாளர் ஆவார்; உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தம் பொறுப்பிலுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பொருட்களுக்கும் பொறுப்பானவர்.
கவனித்துப் பராமரிப்பவர், வழிநடத்துபவர் அல்லது நிர்வகிப்பவர் என்பதற்கான உருவகம்.
ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ள மக்கள் அல்லது விவகாரங்கள்.
மக்களை அதிகாரத்துடன் வழிநடத்த நியமிக்கப்பட்ட ஆட்சியாளர் அல்லது தலைவர்.
பொறுப்பு ஒவ்வொரு நிலையிலும் பொருந்தும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: ஆட்சியாளர்கள் மக்களை நீதியுடன் கவனிக்க வேண்டும்; குடும்ப உறுப்பினர்களும் நிர்வாகிகளும் தமக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட பணிகளை கவனமாக நிறைவேற்ற வேண்டும். இந்தச் சொற்கள் அல்லாஹ்விடம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருப்பதைச் சுட்டுகின்றன; எனவே அதிகாரம் என்பது கடமை, எல்லையற்ற அனுமதி அல்ல. ஒப்படைக்கப்பட்ட உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதும் அலட்சியத்தைத் தவிர்ப்பதும் முக்கியம் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- உனக்குரிய பணிகளையும் பராமரிப்புப் பொறுப்புகளையும் தெளிவுபடுத்தி, அவற்றைக் கவனமாக நிறைவேற்று.
- தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர் நீதியுடனும் பிறரின் உரிமைகளைக் கருத்தில் கொண்டும் முடிவெடுக்க வேண்டும்.
- ஒப்படைக்கப்பட்ட மக்களையும் சொத்துகளையும், கணக்குக் கொடுக்க வேண்டிய அமானாவாகக் கருது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.