Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3244
Al-Ash'ath ibn Qays அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கின்டா குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரும், ஹழ்ரமவ்த் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரும் யேமனில் உள்ள ஒரு நிலம் தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்களிடம் தகராறு செய்தனர். ஹழ்ரமியானவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த மனிதரின் தந்தை என் நிலத்தை அபகரித்துக் கொண்டார்; அது இப்போது அவர் வசம் உள்ளது." நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "உன்னிடம் ஆதாரம் ஏதேனும் உள்ளதா?" அவர் கூறினார்: "இல்லை, ஆனால் அவரைச் சத்தியம் செய்யச் சொல்கிறேன்; தன் தந்தை என் நிலத்தை அபகரித்தார் என்பதை அவர் அறியமாட்டார் என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக." இதற்கு கின்டியானவர் சத்தியம் செய்யத் தயாரானார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "எவர் ஒருவர் சத்தியம் செய்து (பொய்யாக) ஒரு பொருளை அபகரிக்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அவரது கை முடமாக இருக்கும்." உடனே கின்டியானவர் கூறினார்: "அது அவருடைய நிலமே."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிறரின் நிலத்தைப் பறிக்க பொய்ச் சத்தியம் செய்வது கடுமையான பொறுப்புக்கணக்கை ஏற்படுத்தும்.
நிலம் குறித்த தனது உரிமைக் கோரிக்கையை ஆதரிக்க ஒருவர் முன்வைக்கும் செல்லுபடியாகும் ஆதாரம் அல்லது சாட்சி.
ஒருவர் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்துச் செய்யும் உறுதிமொழி; அதில் பொய் கூறுவது குறிப்பாகக் கடுமையானது.
சொற்பொருளில்: ஊனமுற்றவர் அல்லது ஓர் உறுப்பை இழந்தவர். பொய்ச் சத்தியம் செய்து சொத்தைப் பறிப்பவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கையை இந்தச் சொல் வலியுறுத்துகிறது.
ஒரு தகராறு ஏற்பட்டால், உரிமை கோருபவர் ஆதாரம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்றும், ஆதாரம் இல்லாதபோது எதிர்தரப்பிடம் சத்தியம் செய்யக் கோரலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அநியாயமாகப் பெற்ற சொத்தைச் சத்தியம் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் சட்டபூர்வமாக்காது. பிறரின் சொத்தைப் பெறுவதற்காகத் தெரிந்தே பொய்ச் சத்தியம் செய்பவருக்கே இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும்; கிந்தி தனது கோரிக்கையைக் கைவிட்டு ஹள்ரமியின் உரிமையை ஒப்புக்கொண்டார்.
- உங்கள் கூற்று உண்மை என்று உறுதியாகத் தெரிந்தால் மட்டுமே சத்தியம் செய்யுங்கள்.
- சொத்து உரிமைத் தகராறில் கோரிக்கை வைப்பதற்கு முன் ஆவணங்களையும் சாட்சிகளையும் சரிபாருங்கள்.
- சொத்து பிறருக்குரியது என்பது தெளிவானவுடன் அதைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சொத்து தொடர்பான தகராறையும், ஆதாரம் மற்றும் சத்தியத்தின் பங்கையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)ஒரு நிலத்துண்டை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுபவர் மறுமை நாளில் அதற்காகக் கடுமையாகப் பொறுப்புக்கூற வேண்டியிருக்கும் என இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.