வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3345

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"செல்வந்தன் ஒருவன் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைத் தாமதப்படுத்துவது அநீதியாகும். மேலும், உங்களில் ஒருவர் வசதி படைத்த ஒருவரிடம் கடனை மாற்றப்பட்டால், அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செலுத்தும் வசதியுள்ள கடனாளி, நியாயமின்றிக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைத் தாமதிக்கக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மத்ல் (matl)

செலுத்தும் திறன் இருந்தும், உரிய காலம் வந்த கடனைச் சரியான காரணமின்றித் தாமதிப்பது.

வசதியுள்ள ஒருவரிடம் அனுப்பப்படுதல்

கடனளிப்பவர், கடனைச் செலுத்தும் திறனுள்ள வேறொருவரிடம் வழிமாற்றப்படுகிறார்; அந்த வழிமாற்றத்தை ஏற்குமாறு ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வசதியுள்ள கடனாளி தனது கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்த வேண்டும் என்றும், நியாயமற்ற தாமதம் அநீதியாகும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வசதியுள்ள ஒருவரிடம் வழிமாற்றத்தை ஏற்குமாறு கூறப்படுவது, பணம் பெறும் உரிமையை நம்பகமான முறையில் மாற்றுவதை ஏற்றுக்கொள்வதாக விளக்கப்படுகிறது. இதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளும் சட்ட விளைவுகளும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் விரிவாக விவாதிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வசதி இருந்தால் கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; கடனளிப்பவரைத் தேவையின்றிக் காத்திருக்கச் செய்யாதீர்கள்.
  2. தற்காலிகமாகச் செலுத்த இயலாவிட்டால், நீங்களே தொடர்புகொண்டு, சாத்தியமான காலக்கெடுவை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  3. வசதியுள்ள ஒருவரிடம் நம்பகமான வழிமாற்றம் கிடைத்தால், அதை கவனமாகச் சரிபார்த்து, தொடர்புடைய அனைவரிடமும் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.