Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3537
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Amr ar‑RaziAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5அவரது தந்தை, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் மீது ஆணையாக! இன்றைய தினத்திற்குப் பிறகு, குறைஷிகளில் ஒரு முஹாஜிரிடமிருந்தோ, அன்சாரிகளிடமிருந்தோ, தவ்ஸ் கோத்திரத்தவரிடமிருந்தோ அல்லது சகீஃப் கோத்திரத்தவரிடமிருந்தோ அன்றி வேறு எவரிடமிருந்தும் நான் எந்தவொரு பரிசையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள்வதை குறிப்பிட்ட சில குழுக்களுக்கு மட்டுப்படுத்தினார்.
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பணப்பலன் இன்றி ஒருவர் தன்னார்வமாக வழங்கும் பொருள்.
தமது நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு குடிபெயர்ந்த முஸ்லிம்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் குடிபெயர்ந்தவர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசி.
அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை அதன் குறிப்பிட்ட சூழலில் வைத்து விளக்குகின்றனர்; நபி ﷺ மற்றவர்களிடமிருந்து வந்த எல்லாப் பரிசுகளையும் மறுத்தார் என்ற பொதுவிதியை இதிலிருந்து அவர்கள் பெறுவதில்லை. குறிப்பிடப்பட்ட குழுக்கள் அவருடன் தனிப்பட்ட நெருக்கம் கொண்டிருந்தன; அவர்களின் அன்பளிப்புகள் சகோதரத்துவத்தையும் ஆதரவையும் வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம். பரிசை ஏற்றுக்கொள்வது தானாகக் கிடைக்கும் உரிமை அல்ல என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது: பெறுபவர் வரம்புகளை வகுக்கலாம்; நோக்கத்தின் நேர்மையையும் சாத்தியமான நலன்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அடிப்படையில் பரிசுகளை அனுமதிக்கின்றன; நபியின் இந்தச் சிறப்பான கூற்று பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான பொதுவான தடையாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதில்லை.
- பரிசை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அதனுடன் பொருத்தமற்ற கைம்மாறோ அழுத்தமோ இணைந்திருக்கிறதா என்பதை கவனியுங்கள்.
- செல்வாக்கைச் செலுத்தவோ ஆதாயம் பெறவோ அல்ல; உண்மையான அன்பும் ஆதரவும் காரணமாகப் பொருளை வழங்குங்கள்.
- பரிசை ஏற்றுக்கொள்வது உங்கள் சுதந்திரத்தையோ நேர்மையையோ பாதிக்கக்கூடும் என்றால் தெளிவான வரம்புகளை அமைக்கவும்.
அதே நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக முன் வரும் இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ பரிசுகளைக் கையாண்ட விதத்தின் சூழலைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தொடரைச் சேர்ந்தது; இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட வரம்பு குறித்த கூடுதல் சூழலை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.