Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3540
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5அவரது தந்தை, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகச் சுலைமான் இப்னு தாவூத் அல்-மஹ்ரீ எங்களிடம் அறிவித்தார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; உஸாமா இப்னு ஸைத் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அம்ரு இப்னு ஷுஐப் தனது தந்தை வழியாக அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்:
"தான் கொடுத்த ஹதியாவைத் திரும்பப் பெறுபவனின் நிலை, வாந்தி எடுத்துவிட்டு அதையே தின்னும் நாயின் நிலையைப் போன்றது. எனவே, ஹதியா கொடுத்தவர் அதைத் திரும்பக் கோரும்போது, அவர் நிறுத்தப்பட்டு, ஏன் திரும்பக் கேட்கிறார் என்பது விளக்கப்பட வேண்டும்; பின்னர் அவர் கொடுத்த ஹதியா அவரிடமே திருப்பிக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பரிசாகக் கொடுத்த ஒன்றைத் திரும்பப் பெறுவது கண்டிக்கத்தக்கது; இருப்பினும் இங்கு அது திருப்பிக் கொடுக்கப்படுகிறது.
முன்னர் பரிசாக வழங்கிய பொருளை மீண்டும் கோருதல் அல்லது பெற்றுக்கொள்ளுதல்.
ஒரு பொருளை மற்றொருவருக்குப் பரிசாக வழங்கியவர்.
எதைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்கிறார்கள் என்பது உறுதியாகத் தெரியும்படி வெளிப்படையாகச் சொல்லப்பட்டது.
கடுமையான ஒப்புமையிலிருந்து, முழுமையாக வழங்கப்பட்ட பரிசைத் திரும்பப் பெறுவது கடுமையாகக் கண்டிக்கப்படுகிறது என்றும், அது பெறுபவரின் கண்ணியத்தைப் பாதிக்கிறது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். கொடையாளர் இருந்தும் அதைத் திரும்பக் கோரும் சூழலில் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறையை இறுதி வாக்கியம் கூறுகிறது: காரணத்தை வெளிப்படையாகத் தெரிவித்து, பின்னர் பரிசைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும். சட்ட அறிஞர்கள் விதிவிலக்குகளையும் திருப்பிக் கொடுப்பதன் சட்டச் செல்லுபடியாக்கம் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகளையும் விவாதிக்கின்றனர்; பரிசை எளிதாகத் திரும்பக் கோருமாறு இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிப்பதில்லை.
- பரிசை விட்டுக்கொடுக்கும் எண்ணத்துடன் கொடுங்கள்; பின்னர் எதையாவது கட்டாயப்படுத்தும் வழியாக அதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பரிசாகக் கொடுத்த பொருளைத் திரும்பக் கேட்டால், காரணத்தை வெளிப்படையாக விளக்கி, பெறுபவரை அவமானப்படுத்தாமல் இருங்கள்.
- பரிசு தொடர்பான முரண்பாடு ஏற்பட்டால், ஒப்புக்கொண்டவற்றைப் பற்றி அமைதியாகப் பேசுங்கள்; தேவைப்பட்டால் தகுதியான சட்ட ஆலோசகரின் அறிவுரையைப் பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தலைப்பைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், பரிசைத் திரும்பப் பெறுவது கண்டிக்கப்படுவதை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3539 (Sahih)காரணத்தைத் தெளிவாகக் கூறி, பின்னர் பரிசைக் கொடையாளரிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற வழிகாட்டுதலுடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.