ஊதியம் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3563

Safwan ibn Umayyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஊதியம்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Safwan ibn Umayyah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார்; ஜரீர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அப்துல் அஸீஸ் இப்னு ருஃபைஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஃவான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சிலர் மூலமாக அறிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஸஃவானே! உங்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளனவா?" ஸஃவான் கேட்டார்: "கடன் அடிப்படையிலா அல்லது பலவந்தமாகவா?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இல்லை, கடன் அடிப்படையில் மட்டுமே." எனவே, முப்பது முதல் நாற்பது வரையிலான கவசங்களை அவர் நபி ﷺ-க்குக் கடனாக வழங்கினார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுனைன் போரில் பங்கேற்றார். இணைவைப்பவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, ஸஃவானின் கவசங்கள் சேகரிக்கப்பட்டன. அதில் சில கவசங்கள் காணாமல் போயிருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸஃவானிடம் கூறினார்கள்: "உங்கள் கவசங்களில் சிலவற்றை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம். அதற்கு நாங்கள் இழப்பீடு வழங்க வேண்டுமா?" ஸஃவான் கூறினார்: "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏனெனில் இன்று என் இதயத்தில் இருக்கும் ஈமானானது அன்றைய தினம் இருக்கவில்லை." அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: ஸஃவான் இஸ்லாத்தைத் தழுவுவதற்கு முன்பே இந்தக் கவசங்களைக் கடனாக வழங்கியிருந்தார்; பின்னர் அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஃப்வான் ஆயுதங்களை இரவலாக வழங்கினார்; இழந்தவற்றுக்கு இழப்பீடு தர நபி ﷺ முன்வந்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸஃப்வான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன் கவசங்களை இரவலாக வழங்கினார்; இந்த நிகழ்வு ஹுனைன் படையெடுப்பின்போது நடந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘ஆரிய்யா

நல்ல நோக்கத்துடன் தற்காலிகமாக ஒரு பொருளை இரவலாக வழங்குதல்; இரவல் பெற்றவர் பின்னர் அதைத் திருப்பித் தருவார்.

கவசம்

உலோக வளையங்களால் செய்யப்பட்டு, ஆயுதங்களிலிருந்து உடலைப் பாதுகாக்கும் பாதுகாப்பு ஆடை.

இழப்பீடு

தொலைந்துபோன அல்லது சேதமடைந்த பொருளின் மதிப்பைச் செலுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதியுடன் வழங்கப்படும் இரவல் நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்றும், பொதுவாக இரவல் கொடுத்தவர் தாம் கொடுத்த பொருளைத் திரும்பப் பெறுவார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தொலைந்த கவசங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க நபி ﷺ முன்வந்தார்கள்; இது பிறரின் உடைமைகளை மதித்து கவனமாக நடந்துகொள்வதைக் காட்டுகிறது. ஸஃப்வான் மறுத்தது அவரது விருப்பத் தேர்வாகும்; இழப்பீடு செலுத்த வேண்டிய நிலையில் அது தேவையற்றதாகிவிடாது. இழப்பு ஏற்பட்டால் யாருக்குப் பொறுப்பு என்பது குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: அலட்சியம், நிபந்தனைகள், பின்பற்றப்படும் சட்டப் பள்ளியின் விதிகள் போன்றவற்றைப் பொறுத்து குறிப்பிட்ட தீர்ப்பு அமையும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருளை இரவல் தரும்போது, எதைத் தருகிறீர்கள், எப்போது திருப்பித் தர வேண்டும் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. இழப்பு ஏற்பட்டால் நேர்மையாகத் தெரிவித்து, பொருத்தமானபோது அல்லது கடமைப்படும்போது சேதத்துக்கு இழப்பீடு வழங்க முன்வாருங்கள்.
  3. பிறர் தன்னார்வமாக இரவல் தந்திருந்தாலும், அவர்களின் உடைமைகளை கவனமாக மதித்துப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.