Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 381
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஜரீர் - அதாவது இப்னு ஹாஸிம் - எங்களிடம் அறிவித்தார்: நான் அப்துல் மலிக் - அதாவது இப்னு உமைர் - அப்துல்லாஹ் பின் மக்இல் பின் முகர்ரினிடமிருந்து அறிவிப்பதைக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: ஒரு கிராமவாசி நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுதார் என்று இந்தச் சம்பவத்தைக் குறிப்பிட்டார். இதில் நபி ﷺ கூறியதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்:
"அவர் சிறுநீர் கழித்த மண்ணை எடுத்து வீசியெறியுங்கள்; அந்த இடத்தில் தண்ணீரை ஊற்றுங்கள்." அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: இது ஒரு 'முர்ஸல்' (தொடர்பற்ற) அறிவிப்பாகும்; ஏனெனில் இப்னு மக்இல் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திக்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மாசடைந்த மண்ணை அகற்றி, அதன் கீழுள்ள இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
அறிவிப்பாளர் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திக்காமலேயே ஒரு கூற்றை அவர்களுக்கு உரித்தாக்கும் அறிவிப்பு.
இஸ்லாமியத் தூய்மை விதிகளின்படி அகற்றப்பட வேண்டிய பொருள்சார் அசுத்தம்.
மாசடைந்த மண்ணை அகற்றலாம் என்றும், அதன் கீழுள்ள இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த உரையிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பள்ளிவாசலில் சிறுநீர் கழித்தது தொடர்பான இணையான அறிவிப்பும் பாதிக்கப்பட்ட இடத்தைச் சுத்தம் செய்வதை விவரிக்கிறது; இந்த உரை மண்ணை அகற்றும் குறிப்பிட்ட செயலைச் சேர்த்துக் கூறுகிறது. மண்ணை எப்போதும் அகற்ற வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இந்தப் பகுதி கூறவில்லை: அசுத்தத்தின் தன்மைக்கும் அளவுக்கும் ஏற்றவாறு சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
- மாசடைந்த மண்ணைக் கவனமாக அகற்றி, அதன் கீழுள்ள இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- பள்ளிவாசலில் ஏற்படும் அசுத்தத்தை நடைமுறைக்கு ஏற்ற முறையில் சுத்தம் செய்து, தொழுகை இடத்தை மதியுங்கள்.
- ஒரு தீர்ப்பைப் பயன்படுத்தும்போது, அறிவிப்பு உரையையும் அதன் அறிவிப்புத் தொடர் மதிப்பீட்டையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.