Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4067
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
அம்ரு பின் உஸ்மான் அல்-ஹிம்ஸீ எங்களிடம் கூறினார், அல்-வலீத் எங்களிடம் கூறினார், அவர் கூறினார்: ஹிஷாம் - அதாவது இப்னுல் காஸ் - கூறினார்: 'அல்-முதர்ரஜா' என்பது ஆழமான சிவப்பு நிறமும் அல்ல, இளஞ்சிவப்பு நிறமும் அல்ல.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
mudarrajah என்ற சொல் ஆழ்ந்த சிவப்பாகவோ அல்லது அடர்ந்த இளஞ்சிவப்பாகவோ இல்லாத நிறத்தைக் குறிக்கிறது.
நிறமுள்ள ஆடைக்கான ஒரு பெயர்; இங்கு ஹிஷாம் அதனால் குறிக்கப்படும் நிறச்சாயலை விளக்குகிறார்.
தீவிரமாகவும் ஆழமாகவும் பூசப்பட்ட நிறம்.
இளஞ்சிவப்பு நிறச்சாயல் கொண்ட ஆடை; அந்தச் சாயலை mudarrajah என்பதிலிருந்து விளக்கம் வேறுபடுத்துகிறது.
இந்த அறிவிப்பு முந்தைய உரையில் இடம்பெறும் ஒரு சொல்லுக்கான விளக்கமே தவிர, தனித்த ஆடை விதிமுறை அல்ல. அறிஞர்கள் இத்தகைய விளக்கங்களைப் பயன்படுத்தி, ஆடை தொடர்பான சொற்களின் பொருளை அவை இடம்பெறும் சூழலில் தீர்மானிக்கிறார்கள். இது மட்டும் சிவப்பு அல்லது இளஞ்சிவப்பு நிறங்களுக்கு பொதுவான தடையை நிரூபிக்காது; ஆடை தொடர்பான விதிகள் விரிவான ஆதாரங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு மதிப்பிடப்படுகின்றன.
- ஆடைச் சொல்லுக்கான விளக்கத்தை மொழியியல் தெளிவாக்கமாகப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; கூடுதல் ஆதாரமின்றி அதைத் தடையாக மாற்றாதீர்கள்.
- இந்த விளக்கத்தை மட்டும் வைத்து எந்த நிறத்தையும் பொதுவாகக் குறை கூறாமல், நேர்த்தியும் அடக்கமும் கொண்ட ஆடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ பச்சை ஆடை அணிந்ததாகக் குறிப்பிடுகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட நிறத் தேர்வுக்கு இது ஒரு நேரடியான எடுத்துக்காட்டு.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)இந்த அறிவிப்பு mudarrajah பற்றிய விளக்கத்திற்கு அருகில் உள்ளது; ஆடை குறித்த அந்தப் பகுதியை அதன் சூழலில் வாசிக்க இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.