Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4359
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Asbat ibn Nasr வரை
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கா வெற்றியின் போது, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஅத் இப்னு அபீ சர்ஹ் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரலி) அவர்களிடம் ஒளிந்து கொண்டிருந்தார். உஸ்மான் (ரலி) அவரை அழைத்து வந்து நபி ﷺ அவர்கள் முன் நிறுத்தினார்கள். பின்னர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்துல்லாஹிடமிருந்து பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் தலையை உயர்த்தி அவரை மூன்று முறை பார்த்தார்கள்; ஒவ்வொரு முறையும் மறுத்தார்கள். ஆனால் மூன்றாவது முறைக்குப் பிறகு அவரிடமிருந்து பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். பின்னர் தம் தோழர்களை நோக்கி, "நான் எனது கையை அவரிடமிருந்து பிரமாணத்திற்காக நீட்டாமல் தடுத்தபோது, அதைக் கண்டு எழுந்து அவரைக் கொல்லக்கூடிய ஒரு விவேகமானவர் உங்களில் இருக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்குத் தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் உள்ளத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நாங்கள் அறியோம். நீங்கள் ஏன் உங்கள் கண்ணால் எங்களுக்குச் சாடை காட்டவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு நபிக்குக் கண்களால் சாடை காட்டுவது (ஏமாற்றுதல்) தகாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரைக் கொல்லச் செய்வதற்காக மறைமுகச் சைகை கொடுக்க நபி ﷺ மறுத்தார்.
இந்த நிகழ்வு மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் நடந்தது. உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான், அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஅத் இப்னு அபீ சர்ஹை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்து, அவரிடம் விசுவாச உறுதிமொழி அளிக்கச் செய்தார்.
விசுவாசத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் உறுதிப்படுத்தும் தீவிரமான வாக்குறுதி.
வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படுவதற்கு மாறான செய்தியைத் தெரிவிக்கும் மறைமுகக் கண் சைகை.
விசுவாச உறுதிமொழியை ஏற்க நபி ﷺ ஆரம்பத்தில் தமது கையை நீட்டவில்லை.
ஒரு நபி மறைமுகச் சைகை மூலமாகக்கூட ஏமாற்றுவதில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். மேலும், உயிர்களும் தண்டனைகளும் தனிப்பட்ட சந்தேகங்களின் அடிப்படையிலோ அல்லது ஒருவர் தானாகவே அதிகாரம் எடுத்துக்கொள்வதன் மூலமோ கையாளப்படக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. பாதுகாப்பு, மனந்திரும்புதல், தண்டனைகளை நிறைவேற்றும் அதிகாரம் ஆகியவற்றுக்கான விதிகளின் சூழலில் சட்ட அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்; ஒருவரைக் கொல்ல தனிநபர்களுக்கு இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- கடுமையான மோதல்களை மறைமுகச் சைகைகளாலோ தன்னிச்சையான வன்முறையாலோ தீர்க்காதீர்கள்; சட்டபூர்வமான, வெளிப்படையான நடைமுறையை நாடுங்கள்.
- தலைவர்கள் தங்கள் நோக்கங்களைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்; மறைமுகக் குறிப்புகளின் அடிப்படையில் மற்றவர்கள் செயல்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
- மனந்திரும்புதல், பாதுகாப்பு, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றைக் கவனமாகக் கையாளுங்கள்; இத்தகைய விவகாரங்களை உரிய அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
இந்த ஹஸன் அறிவிப்பும் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஅத்தின் விசுவாச உறுதிமொழியைப் பற்றிக் கூறி, அந்த நிகழ்வுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மக்கா வெற்றியைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளையும் அப்போது பாதுகாப்பு கோரியவர்களிடம் நடந்துகொண்ட விதத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.