Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4440
Imran ibn Husayn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Imran ibn Husayn அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தான் விபச்சாரம் செய்ததாகவும், கர்ப்பமாக இருப்பதாகவும் கூறினார். (அபானின் அறிவிப்பில் இது ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது). அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளது பாதுகாவலரை அழைத்து,
"அவளிடம் நன்மையாக நடந்து கொள்; அவள் பிரசவித்தவுடன் அவளை என்னிடம் அழைத்து வா" என்று கூறினார்கள். அவள் பிரசவித்த பிறகு, அவர் அவளை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவள் மீது தீர்ப்பளித்தார்கள்; அவளது ஆடைகள் அவள் உடலோடு இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்டன. பின்னர் அவர்கள் உத்தரவிட்டார்கள், அவளுக்கு ரஜ்மு (கல்லெறி) தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது. பின்னர் மக்கள் அவள் மீது ஜனாஸா தொழுகை தொழுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவள் விபச்சாரம் செய்திருந்தும் நீங்கள் அவள் மீது தொழுகை நடத்துகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அவள் செய்த தவ்பா (மன்னிப்புக் கோரல்) மதீனாவாசிகள் எழுபது பேருக்குப் பிரித்துக் கொடுக்கப்பட்டாலும் அவர்கள் அனைவரையும் அது போதுமானதாக இருக்கும். தன் உயிரையே தியாகம் செய்வதை விடச் சிறந்ததை நீங்கள் கண்டீர்களா?" என்று பதிலளித்தார்கள். (அபானின் அறிவிப்பில் 'அவளது ஆடைகள் அவள் உடலோடு இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்டன' என்ற வாசகம் இடம்பெறவில்லை).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான தவ்பா, பெரும் பாவத்தையும் மன்னிக்கப்படச் செய்யும் அளவுக்கு வலிமையானதாக இருக்கலாம்.
அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரி, பாவத்தை விட்டுவிட்டு, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் உண்மையுடன் மீண்டும் திரும்புதல்.
இந்த நிகழ்வில் அவளைக் கவனித்துக்கொள்ளும் பொறுப்பு உடைய மிக நெருங்கிய நபர்.
மரணமடைந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.
உண்மையான மனந்திரும்புதல் பாவங்களை அழிக்கிறது என்றும், பெரும் பாவம் செய்த முஸ்லிம் முஸ்லிம் சமூகத்தைவிட்டு வெளியேறுவதில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்தப் பெண்ணிடம் கவனத்துடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொள்ளுமாறு நபி ﷺ கூறினார்; பிரசவம் முடியும் வரை தண்டனையை ஒத்திவைத்தார். இது அவளுடைய நலனும் குழந்தையின் நலனும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. ஹுதூத் தண்டனைகள் தனிநபர்களின் செயலல்ல; அவை அதிகாரமுள்ள பொது நிர்வாகத்தின் கீழ் வருபவை என்றும், கடுமையான நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டவை என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தவ்பா செய்தவர்களை இழிவாகக் கருதக்கூடாது என்றும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது: நபி ﷺ அவளுடைய தவ்பாவைப் பாராட்டி, அவளுக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தச் செய்தார்.
- தவறு செய்த பிறகு, உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, பாவத்தை விட்டுவிடுவதற்கான நடைமுறை நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்.
- தவ்பா செய்பவர்களை மரியாதையுடன் நடத்தி, பொதுவில் அவமானப்படுத்தாமல் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- சட்டத் தண்டனைகளை ஒருபோதும் தனிநபர் கையில் எடுத்துச் செயல்படுத்தாதீர்கள்; இத்தகைய விவகாரங்கள் உரிய அதிகாரத்திற்கும் செல்லுபடியாகும் சட்ட நடைமுறைகளுக்கும் மட்டுமே உரியவை.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அவளுடைய தவ்பாவையும், அவளுடைய விவகாரம் கவனமாகக் கையாளப்பட்ட விதத்தையும் விவரிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)அவளுடைய ஆடையைக் கட்டியதைப் பற்றிய குறிப்பை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)தவறு செய்த பிறகு அல்லாஹ்வை அஞ்சி, நற்செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.