Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4502
Uthman ibn Affan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Abu Umama ibn Sahl வரை
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
அபூ உமாமா பின் சஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் வீட்டில் முற்றுகையிடப்பட்டிருந்த போது நாங்கள் அவர்களுடன் இருந்தோம். அந்த வீட்டிற்கு ஒரு நுழைவாயில் இருந்தது; அதனுள் சென்றவர் வெளியே தரையில் இருப்பவர்களின் பேச்சைக் கேட்க முடியும். உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் அங்கு சென்றுவிட்டு, முகம் வாடிய நிலையில் எங்களிடம் வந்து,
"இதோ, இப்போதே என்னைக் கொலை செய்வதாக அவர்கள் மிரட்டுகிறார்கள்" என்றார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வே அவர்களுக்கு எதிராக உங்களுக்குப் போதுமானவன், ஈமான்களின் தலைவரே!" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், "எதற்காக அவர்கள் என்னைக் கொலை செய்ய வேண்டும்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'ஒரு முஸ்லிமின் இரத்தம் மூன்று காரணங்களில் ஒன்றைத் தவிர வேறு எதற்காகவும் சட்டப்பூர்வமாகச் சிந்தப்படக்கூடாது: இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு குஃப்ர் (இறைமறுப்பு) செய்தல், திருமணத்திற்குப் பிறகு விபச்சாரம் செய்தல், அல்லது ஒரு உயிருக்குப் பதிலாக மற்றொரு உயிரைக் கொலை செய்தல்' என்று." மேலும் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஜாஹிலிய்யா காலத்திலோ அல்லது இஸ்லாத்திற்குப் பிறகோ நான் ஒருபோதும் விபச்சாரம் செய்யவில்லை. அல்லாஹ் எனக்கு வழிகாட்டியதிலிருந்து எனது மார்க்கத்திற்கு மாற்றாக வேறு எதையும் நான் விரும்பியதில்லை. நான் ஒரு உயிரையும் கொலை செய்யவில்லை. பின்னர் எதற்காக அவர்கள் என்னைக் கொலை செய்ய விரும்புகிறார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்கள்: உஸ்மான் மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோர் ஜாஹிலிய்யா காலத்திலேயே மதுவைத் துறந்துவிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொலைத் தண்டனைக்கு சட்டபூர்வமான மூன்று காரணங்களை முன்வைத்து உஸ்மான் தனது உயிரைக் காத்தார்.
உஸ்மான் தனது வீட்டில் முற்றுகையிடப்பட்டிருந்தார்; அவரைக் கொல்லப்போவதாக மிரட்டப்படுவதையும் கேட்டார். எனவே, ஒரு முஸ்லிமின் உயிர் பாதுகாக்கப்படுவது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை அவர் ஆதாரமாக முன்வைத்தார்.
ஒருவரைக் கொல்வது அல்லது அவரது உயிரை அநியாயமாகப் பறிப்பது.
இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் சட்டக் காரணம்; பாரம்பரிய இஸ்லாமியச் சட்டவியலில் இது கடுமையான சான்று மற்றும் சட்ட நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டது.
முஸ்லிம்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்; இங்கு உஸ்மான் அந்தப் பட்டத்தால் அழைக்கப்படுகிறார்.
ஒரு முஸ்லிமின் உயிர் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் குற்றவியல் தண்டனைகளைத் தனிநபர்கள் தாங்களே தீர்மானிக்கக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட காரணங்கள், அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகள், சான்று விதிகள் மற்றும் சட்ட நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் சட்ட அறிஞர்களால் பரிசீலிக்கப்படுகின்றன; இந்தச் சொற்றொடர் வன்முறைக்கு அனுமதியளிப்பதில்லை. உஸ்மான் இந்தக் கூற்றை முன்வைத்தது, குற்றச்சாட்டுகளோ அரசியல் பகைமையோ மட்டும் ஒருவரைக் கொல்லும் உரிமையை வழங்காது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
- மக்களின் உயிரைக் காத்து, மிரட்டல்களையும் தனிநபர்கள் சட்டத்தைத் தங்கள் கையில் எடுப்பதையும் மறுக்கவும்.
- சான்றுகளையும் சட்ட விதிகளையும் கவனமாகப் பயன்படுத்தும் அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளிடமே குற்றவியல் தண்டனை முடிவுகளை விடவும்.
- நம்பகமான ஆதாரம் இல்லாமல் குற்றச்சாட்டுகளை நிரூபிக்கப்பட்ட உண்மைகளாகக் கருதாதீர்கள்.
இப்னு மஸ்ஊத் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் அதே மூன்று காரணங்களைக் குறிப்பிடுவதுடன், முஸ்லிமின் உயிர் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்ற கொள்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உயிரின் சட்டப் பாதுகாப்பைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், இரத்தம் சிந்துதல் தொடர்பான விதிகளுக்குப் பொருத்தமான பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.