Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4501
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6அவரது தந்தை, Wailأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
வாஇல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு ஹபஷியை அழைத்து வந்து, 'இவர் என் சகோதரனின் மகனைக் கொன்றுவிட்டார்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'நீ அவரை எவ்வாறு கொன்றாய்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'நான் கோடாரியால் அவரது தலையில் அடித்தேன்; ஆனால் அவரைக் கொல்லும் நோக்கம் எனக்கு இல்லை' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'உன்னிடம் ரத்தப்பணம் (தியா) செலுத்தப் போதுமான பொருள் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'மக்களிடம் யாசித்து ரத்தப்பணத்தைத் திரட்ட நான் உன்னை அனுப்பினால் என்ன செய்வாய்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'உன் உரிமையாளர்கள் (மவாலிகள்) உனக்கு ரத்தப்பணம் தருவார்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் பாதிக்கப்பட்ட மனிதரிடம், 'அவரை அழைத்துச் செல்' என்றார்கள். அவரைக் கொல்வதற்காக அவர் அந்த ஹபஷியை வெளியே அழைத்துச் சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அவர் இவரைக் கொன்றுவிட்டால், அவரும் இவரைப் போன்றவரே ஆவார்' என்று கூறினார்கள். இந்த வார்த்தைகள் அந்த மனிதரின் காதுகளில் விழுந்ததும், அவர் திரும்பி வந்து, 'இதோ அவர் இருக்கிறார்; நீங்கள் விரும்பியபடி கட்டளையிடுங்கள்' என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அவரை விட்டுவிடு - ஒருமுறை 'அவரைச் செல்லவிடு' என்றும் கூறினார்கள் - அவன் தன் தோழனின் பாவத்தையும் தன் பாவத்தையும் சுமப்பான்; இதனால் அவன் நரகவாசிகளில் ஒருவனாகிவிடுவான்' என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் அவரை விடுதலை செய்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தனிநபர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுப்பதைத் தடுத்து, மன்னிப்புக்கும் இடமளிக்கிறார்.
இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளின்படி கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கக்கூடிய பண இழப்பீடு.
ஒரு குற்றத்திற்காக சட்டம் ஒழுங்குபடுத்திய பதிலடி; இதை ஒருவர் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுத்தக் கூடாது.
அக்காலச் சமூகச் சூழலில் அந்த மனிதர் சார்ந்திருந்தவர்களும், அவருக்காக இழப்பீடு செலுத்தக்கூடியவர்களும்.
கொலை வழக்கை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்பிடம் கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்றும், இறந்தவரின் உறவினர்கள் தாங்களாகவே பழிவாங்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பதிலடி நிகழ்ந்தால் குற்றவாளியும் அதே முடிவைச் சந்திப்பான் என்ற கூற்று, தன்னிச்சையாகக் கொல்வது புதிய குற்றமாகும் என எச்சரிக்கிறது. இரத்த இழப்பீடு செலுத்துவதையும் குற்றவாளியை மன்னித்து விடுவதையும் உரை குறிப்பிடுகிறது; எனவே பதிலடி மட்டுமே ஒரே வழி அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது. தற்செயலான கொலையின் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளும் பதிலடிக்கான நிபந்தனைகளும் பாரம்பரிய மத்ஹபுகளின் சட்டவியலில் மேலும் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
- தண்டனை தொடர்பான வழக்குகளைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; நீங்களாகவே பழிவாங்காதீர்கள்.
- மோதலில் நீதியை நாடுங்கள்; அதேவேளை மன்னிப்புக்கும் சமரசத்துக்கும் இடமளியுங்கள்.
- தீங்கு விளைவித்தவர் பொறுப்பேற்று, சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் சட்டபூர்வமான தீர்வைத் தேட வேண்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்ட கொலை வழக்கைப் பற்றியது; பதிலடியின் சட்டப் பின்னணியை இது மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4502 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கொல்லப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றிய வழக்கையும், சமூகத்தில் அது எவ்வாறு கையாளப்படுகிறது என்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.