Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4702
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5அவரது தந்தை, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மூஸா (அலை) கூறினார்கள்: 'என் இறைவா! எங்களையும் தன்னையும் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிய ஆதமை எங்களுக்குக் காட்டுவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். எனவே, அல்லாஹ் அவருக்கு ஆதமைக் காட்டினான். மூஸா (அலை) கேட்டார்கள்: 'நீங்கள் தான் எங்கள் தந்தை ஆதமா?' ஆதம் (அலை) பதிலளித்தார்கள்: 'ஆம்.' மூஸா கேட்டார்கள்: 'அல்லாஹ் தன் ஆவியை ஊதி, அனைத்து பெயர்களையும் கற்றுக்கொடுத்து, வானவர்கள் உங்களுக்குச் சஜ்தா செய்யுமாறு கட்டளையிட்டானே, நீங்கள் தான் அவரா?' ஆதம் பதிலளித்தார்கள்: 'ஆம்.' மூஸா கேட்டார்கள்: 'எங்களையும் உங்களையும் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றும்படி உங்களைத் தூண்டியது எது?' ஆதம் அவரிடம் கேட்டார்கள்: 'நீங்கள் யார்?' மூஸா பதிலளித்தார்கள்: 'நான் மூஸா.' ஆதம் கேட்டார்கள்: 'இஸ்ராயீலின் நபியே! அல்லாஹ் திரைக்குப் பின்னால் உங்களிடம் பேசினானே, தனது படைப்புகளில் இருந்து உங்களுக்கும் தனக்கும் இடையே எந்தத் தூதரையும் ஏற்படுத்தவில்லையே, நீங்கள் தான் அவரா?' மூஸா பதிலளித்தார்கள்: 'ஆம்.' ஆதம் கேட்டார்கள்: 'நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே இது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் எழுதப்பட்டிருந்ததை நீங்கள் காணவில்லையா?' மூஸா பதிலளித்தார்கள்: 'ஆம்.' ஆதம் கேட்டார்கள்: 'அல்லாஹ் முன்னரே விதித்துவிட்ட ஒரு காரியத்திற்காக, அதுவும் எனக்கு முன்பே நடந்துவிட்ட ஒன்றிற்காக நீங்கள் ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?'" அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "இவ்வாறு ஆதம் (அலை) மூஸாவை (அலை) வாதத்தில் வென்றார்; ஆதம் மூஸாவை வாதத்தில் வென்றார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதைக் குறித்து அல்லாஹ்வின் ஏற்கெனவே நிர்ணயித்த விதியை ஆதம் முன்வைத்தார்.
நடைபெறும் அனைத்தையும் பற்றிய அல்லாஹ்வின் முழுமையான அறிவும் தீர்மானமும்.
அல்லாஹ் நிர்ணயித்தவற்றின் பதிவு.
சர்ச்சைக்குரிய கருத்தைத் தெளிவாக மறுக்கும் பதிலை வழங்குதல்.
ஆதம் ﷺ பாவத்தை மறுக்கவோ, கீழ்ப்படியாமையை நியாயப்படுத்த கதரைப் பயன்படுத்தவோ இல்லை என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மூஸா ﷺ அவரது செயலின் விளைவுகளைச் சுட்டிக்காட்டிக் கண்டித்தார்; அதற்கு ஆதம், தமது பாவமன்னிப்பும் அருளும் கிடைத்த பிறகு நிகழ்ந்த பேரிடரைப் பற்றிப் பதிலளித்தார். அல்லாஹ்வின் தீர்மானம் உண்மையானது; ஆனால் அதைக் கொண்டு ஒருவர் தமது பாவங்களை நியாயப்படுத்த முடியாது என்பதையும், தவ்பாவும் பொறுப்பேற்பும் தொடர்ந்து அவசியம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- தவறான தேர்வுக்கு கதரைச் சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; உங்கள் தவறை ஒப்புக்கொண்டு தவ்பா செய்யுங்கள்.
- ஒருவரைக் கண்டிக்கும்போது, அவரது பொறுப்பையும் அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விளைவுகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- உங்கள் முயற்சி, பிரார்த்தனை, கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றைக் கைவிடாமல் அல்லாஹ்வின் தீர்மானத்தில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.