Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4773
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
மக்லத் பின் காலித் அஷ்-ஷுஐரி எங்களிடம் கூறினார்: உமர் பின் யூனுஸ் எங்களிடம் கூறினார்: இக்ரிமா -அதாவது இப்னு அம்மார்- எங்களிடம் கூறினார்: இஸ்ஹாக் -அதாவது இப்னு அப்தில்லாஹ் பின் அபீ தல்ஹா- என்னிடம் கூறினார்: அனஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மனிதர்களிலேயே மிகச் சிறந்த பண்புகளைக் கொண்டவராக இருந்தார்கள். ஒருநாள் அவர்கள் என்னை ஒரு தேவைக்காக அனுப்பினார்கள். அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் செல்லமாட்டேன்' என்று கூறினேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ எனக்குக் கட்டளையிட்டதைச் செய்ய நான் செல்லவேண்டும் என்று என் மனதிற்குள் நினைத்தேன். நான் வெளியே சென்று, சந்தையில் விளையாடிக் கொண்டிருந்த சிறுவர்கள் அருகே சென்றபோது, திடீரென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பின்னால் வந்து என் கழுத்தின் பின்பகுதியைப் பிடித்தார்கள். நான் அவர்களைத் திரும்பிப் பார்த்தபோது, அவர்கள் சிரித்துக்கொண்டே, 'அன்புள்ள அனஸே! நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட இடத்திற்குச் செல்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், 'ஆம், நான் செல்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' என்று பதிலளித்தேன். அனஸ் (ரழி) மேலும் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ஏழு அல்லது ஒன்பது ஆண்டுகள் அவர்களுக்குச் சேவை செய்தேன். நான் செய்த எந்தச் செயலுக்கும் 'ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?' என்றோ, நான் விட்டுவிட்ட எந்தச் செயலுக்கும் 'ஏன் இப்படிச் செய்யவில்லை?' என்றோ அவர்கள் என்னிடம் கேட்டதே இல்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அனஸை அன்புடனும் பொறுமையுடனும் திருத்தினார்.
அனஸ் என்ற பெயரின் அன்பான சிறிய வடிவம்.
நபி ﷺ அனஸிடம் பேசுவதற்காகச் செய்த, கடுமையற்ற விளையாட்டுத்தனமான தொடுதல்.
நல்ல பண்பு என்பது பொறுமையிலும், மென்மையான திருத்தத்திலும், சிறிய தவறுகளுக்காகக் குறை கூறுவதைத் தவிர்ப்பதிலும் வெளிப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தாம் பணியாற்றிய ஆண்டுகளைப் பற்றிய அனஸின் நினைவு, தம் பொறுப்பில் இருந்தவர்களை நபி ﷺ எவ்வாறு அன்புடன் நடத்தினார் என்பதைக் காட்டுகிறது. நியாயமான கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது; அதேவேளை, ஊக்குவிப்பது கடுமையாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- குழந்தையையோ பணியாளரையோ அவமானப்படுத்தாமல் அமைதியாகத் திருத்துங்கள்.
- சிறிய தவறுகளைத் திரும்பத் திரும்பக் குறை கூறாமல், ஒப்பந்தத்தைத் தெளிவாக நினைவூட்டுங்கள்.
- ஒருவர் தயக்கத்துடனோ குறைபாடுடனோ ஒரு பணியைச் செய்யும்போது பொறுமை காட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.