Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4775
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ எங்களுடன் அவையில் அமர்ந்து எங்களிடம் பேசுவார்கள். அவர்கள் எழுந்தால், நாங்களும் எழுந்து நின்று, அவர்கள் தங்கள் மனைவியரின் வீடுகளில் ஒன்றிற்குள் செல்வதைப் பார்ப்போம். ஒருநாள் அவர்கள் எங்களிடம் பேசிவிட்டு எழுந்தபோது, நாங்களும் எழுந்தோம். அப்போது ஒரு கிராமத்து அரபி நபி ﷺ-ஐப் பிடித்து, அவர்களின் போர்வையை வன்முறையாக இழுத்தான்; இதனால் அவர்களின் கழுத்து சிவந்துவிட்டது. அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அந்தப் போர்வை கரடுமுரடானதாக இருந்தது. நபி ﷺ அவரை நோக்கித் திரும்பினார்கள். அந்தக் கிராமத்து அரபி அவர்களிடம், 'எனது இந்த இரண்டு ஒட்டகங்களிலும் சுமை ஏற்றுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் எனக்கு உங்கள் சொத்திலிருந்தோ அல்லது உங்கள் தந்தையின் சொத்திலிருந்தோ எதையும் தரவில்லை' என்றான். அதற்கு நபி ﷺ, 'இல்லை, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்; இல்லை, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்; இல்லை, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன். நீ என்னை இழுத்ததற்குப் பரிகாரம் செய்யும் வரை நான் உனக்குச் சுமை ஏற்றமாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். ஒவ்வொரு முறையும் அந்தக் கிராமத்து அரபி, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்' என்று கூறினான். பின்னர் ஹதீஸின் தொடர்ச்சியை அறிவித்தார்: பிறகு நபி ﷺ ஒருவரை அழைத்து, 'இவனது இந்த இரண்டு ஒட்டகங்களிலும் சுமை ஏற்றுங்கள்; ஒரு ஒட்டகத்தில் வாற்கோதுமையும், மற்றொன்றில் பேரீச்சம்பழமும் ஏற்றுங்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் எங்களை நோக்கித் திரும்பி, 'அல்லாஹ் தஆலாவின் ஆசியுடன் நீங்கள் புறப்படுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மரியாதையற்ற நடத்தையைப் பொறுத்துக்கொண்டு, நாடோடி அரபியருக்கு உதவினார்.
பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த அரபியர்.
ஏற்பட்ட தீங்குக்கான பொருத்தமான இழப்பீடு அல்லது போதுமான சரிசெய்தல்.
மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உணவாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தானிய வகை.
விவரிக்கப்பட்ட நடத்தையை அறிஞர்கள் பொறுமை, சுயக்கட்டுப்பாடு, கொடை ஆகியவற்றின் எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடலாம். ஆனால் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானதால், அதை மட்டும் கொண்டு தனித்த சட்ட அடிப்படையாக ஓர் ஆணையையோ தடையையோ நிறுவ முடியாது. கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பொதுவான ஊக்கத்தை ஸஹீஹ் அறிவிப்புகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன. உடல் காயத்திற்கான இழப்பீடு குறித்து இந்த உரை மட்டும் குறிப்பிட்ட விதியை நிர்ணயிக்கவில்லை.
- கடுமையான அணுகுமுறையை எதிர்கொள்ளும்போது முதலில் அமைதியாக இருந்து கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
- தேவையிலுள்ளவருக்கு உங்களால் முடிந்தவரை உதவுங்கள்; ஆனால் அநீதியையோ அவமதிப்பையோ ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.
- உங்களைப் புண்படுத்தியவரிடம் அமைதியாகப் பேசி, நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரையான ‘கோபப்படாதே’ என்பதைக் கூறுகிறது. இது சுயக்கட்டுப்பாடு குறித்த பொதுப் பாடத்தை ஆதரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இறையச்சத்தையும் நற்பண்பையும் இணைக்கிறது; இது பொறுமையுடனும் மரியாதையுடனும் பழகுவதற்குப் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.