Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4789
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவரது உடலில் மஞ்சள் நிறத்தின் சுவடு இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஒருவரை நேருக்கு நேர் பார்த்து, அவர் வெறுக்கும் எதையும் சொல்வது மிகக் குறைவு. அந்த மனிதர் வெளியே சென்ற பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள்,
"இவரிடம் அதைக் கழுவிவிடுமாறு நீங்கள் ஏன் சொல்லவில்லை?" என்று கூறினார்கள். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்கள்: இந்தச் சல்ம் என்பவர் 'அலவீ' (அலியின் வழித்தோன்றல்) அல்லர். இவர் நட்சத்திரங்களை வைத்து ஜோசியம் சொல்பவராக இருந்தார். இவர் ஆதி பின் அர்தாத் அவர்களிடம் பிறையைக் கண்டதாகச் சாட்சியமளித்தார், ஆனால் அவர் இவரது சாட்சியத்தை ஏற்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மக்களை நயமாகத் திருத்தினார்; அவர்களைப் பொதுமக்கள் முன் அவமானப்படுத்தவில்லை.
ஆடை அல்லது உடலில் காணப்படும் மஞ்சள் நிற மாற்றம்; அது எதனால் ஏற்பட்டது என்று உரை குறிப்பிடவில்லை.
ஒருவர் விரும்பாத ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி, அவர் முன்னிலையிலேயே அவரிடம் வெளிப்படையாகப் பேசுதல்.
இந்த அறிவிப்பு அறிவுரை கூறும் ஒரு முறையைச் சித்தரிக்கிறது: நபி ﷺ அந்த மனிதர் விரும்பாத விஷயத்தைப் பற்றி அவரிடம் நேரடியாகப் பேசவில்லை; அவர் சென்ற பிறகு மறைமுகமாக அறிவுறுத்தினார். அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானதால், இந்தச் செய்தி மட்டும் கட்டாய விதியை நிறுவ முடியாது. நயமாக அறிவுரை கூறுவதன் பொதுவான நன்மைக்கு ஆதாரப்பூர்வமான அறிவிப்புகள் துணைநிற்கின்றன; ஆனால் மஞ்சள் நிறம் தொடர்பான விவரங்களையும் சட்டத் தீர்ப்பையும் இந்தச் செய்தியை மட்டும் கொண்டு நிறுவ முடியாது.
- ஒருவரைத் திருத்துவது பொருத்தமானபோது, மற்றவர்கள் கேட்காத இடத்தில் அமைதியாகப் பேசுங்கள்.
- ஒருவரிடம் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்வதற்கு முன், அது உண்மையில் உங்கள் கவனத்திற்குரியதா என்று முதலில் ஆராயுங்கள்.
- அவரைத் தேவையின்றி அவமானப்படுத்தாமல், திருந்த உதவும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த Sahih அறிவிப்பு, தனக்குச் சம்பந்தமில்லாதவற்றில் ஒருவர் தலையிடக்கூடாது என்று கற்பிக்கிறது; அடக்கத்திற்கும் நல்ல பழகுமுறைக்கும் நம்பகமான வழிகாட்டியாக உள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)இந்த Sahih அறிவிப்பு, நயமாக அறிவுரை கூறுவதற்கு ஏற்ற அன்பு மற்றும் மென்மையின் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.