நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6024

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் அஸீஸ் பின் அப்தில்லாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸாலிஹ் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, உர்வா பின் அஸ்-ஜுபைர் மூலமாக: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்கள்: யூதர்களில் ஒரு குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அஸ்-ஸாமு அலைக்கும்" (உங்கள் மீது மரணம் உண்டாவதாக!) என்று கூறினர். ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறுகிறார்கள்: நான் அதைப் புரிந்து கொண்டேன். எனவே, "உங்கள் மீதும் மரணமும், அல்லாஹ்வின் சாபமும் உண்டாவதாக!" என்று நான் கூறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "ஆயிஷாவே, பொறுமையாக இரு! நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொரு காரியத்திலும் மென்மையை விரும்புகிறான்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நான் 'உங்கள் மீதும்' என்று பதிலளித்துவிட்டேனே!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பகைமையான வாழ்த்துக்கு வசைபாடாமல் பதிலளித்து, மென்மையைக் கற்பித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

யூதர்களின் ஒரு குழு, ‘உங்களுக்கு மரணம் உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் சொல் விளையாட்டால் நபி ﷺ அவர்களை வாழ்த்தியது. ஆயிஷா அவர்களின் நோக்கத்தைப் புரிந்து, அதைவிடக் கடுமையான சாபத்தால் பதிலளித்தார்; நபி ﷺ அவருக்கு மென்மையாக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸாமு அலைக்கும்

இங்கு ‘உங்களுக்கு மரணம் உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் வகையில் திரிக்கப்பட்ட வாழ்த்து.

ரிஃப்க்

சொல்லிலும் செயலிலும் மென்மையுடனும் விவேகத்துடனும் நடந்துகொள்வது.

மஹ்லன்

அமைதியாக இருந்து அவசரமாகப் பதிலளிக்க வேண்டாம் என்ற அறிவுறுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

எல்லா விவகாரங்களிலும் மென்மையை அல்லாஹ் விரும்புகிறான் என்றும், அவமதிப்புக்குப் பதிலாக அளவுக்கு மீறிய சாபம் கூறக் கூடாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ நிதானமான பதிலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்: ‘உங்களுக்கும் அவ்வாறே’; ஆயிஷா கூறிய கூடுதல் சாபத்தைச் சேர்க்காமல், அவர்களின் சொல்லையே அவர்களிடம் திருப்பினார். அநீதியையோ பகைமையையோ ஏற்றுக்கொள்ளாமலேயே நிதானமாகவும் நீதியுடனும் பேசலாம் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. யாராவது உங்களைத் தூண்டும்போது சற்று நிறுத்தி, மோதலை மேலும் அதிகரிக்காத சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. புண்படுத்தும் நடத்தையை அமைதியாக நிராகரியுங்கள்; நீங்களே வசைபாடவோ அளவுக்கு மீறிச் சபிக்கவோ வேண்டாம்.
  3. நபி ﷺ ஆயிஷாவை மென்மையாகத் திருத்தியதைப் போல, பிறரை மரியாதையுடன் திருத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.