பொது நடத்தை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4941

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பொது நடத்தை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:

"கருணை காட்டுவோரைக் கருணையாளன் (அர்-ரஹ்மான்) கருணை காட்டுவான். பூமியில் உள்ளவர்களிடம் நீங்கள் கருணை காட்டுங்கள்; வானத்தில் இருப்பவன் உங்களிடம் கருணை காட்டுவான்." (முஸத்தத் என்பவர் 'அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ரின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை' என்று குறிப்பிடவில்லை; மாறாக 'நபி ﷺ கூறினார்கள்' என்றே குறிப்பிட்டார்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பூமியில் உள்ளவர்களிடம் கருணை காட்டுபவர், அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பெறுவார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அர்ரஹ்மான் (மிகக் கருணையாளர்)

அல்லாஹ்வின் பரந்த கருணையை வெளிப்படுத்தும் அவருடைய பெயர்களில் ஒன்று.

பூமியில் வாழ்பவர்கள்

பூமியில் வாழும் மனிதர்களும் பிற உயிரினங்களும்.

வானத்தில் இருப்பவர்

அல்லாஹ்வைக் குறிக்கும் ஓர் அழைப்பு; அவனது உயர்வு அவனது மகத்துவத்திற்குப் பொருத்தமானது, படைப்புகளின் உயர்வைப் போன்றதல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கருணைக்கான அழைப்பு பரந்த பொருளில் பொருந்துகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: மனிதர்களிடமும் பிற உயிரினங்களிடமும் அநீதியோ கடுமையோ இன்றி இரக்கத்துடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும். இந்த வாக்குறுதி நற்பண்பை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் கருணை என்பது நீதியையும் தீங்கைத் தடுப்பதற்கான வரம்புகளையும் கைவிடுவது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இன்று, கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும் மக்களிடம் மென்மையாகவும் பொறுமையாகவும் பேசுங்கள்.
  2. விலங்குகளை கவனமாக நடத்துங்கள்: அவற்றைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்; அவற்றின் தேவைகளையும் கவனியுங்கள்.
  3. பலவீனமான நிலையில் உள்ள ஒருவருக்கு செவிசாய்ப்பது, உணவைப் பகிர்வது அல்லது நடைமுறை உதவி செய்வது போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் மூலம் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.