Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4973
Zaid ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார்; முஹம்மத் இப்னு ஃபுளைல் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஹய்யானிடமிருந்தும், அவர் யசீத் இப்னு ஹய்யானிடமிருந்தும், அவர் சைத் இப்னு அர்கம் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அதில் அவர்கள், "அம்மா பஃது" (இனி, அதன் பிறகு) என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது உரையை ‘அம்மா பஅத்’ என்ற சொற்களால் தொடங்கினார்.
‘இதற்குப் பிறகு’ அல்லது ‘மேலும்’ என்று பொருள்படும் அரபு இடைமாற்றுத் தொடர்.
அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை நபியின் ﷺ உரையாற்றும் முறைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதுகின்றனர்: ‘அம்மா பஅத்’ என்பது முன்னுரையிலிருந்து முக்கியச் செய்திக்குச் செல்லும் இடைமாற்றாகப் பயன்படுகிறது. இந்த அறிவிப்பு இந்தத் தொடரைக் குறிப்பிடுகிறது; ஆனால் ஒவ்வொரு உரையிலும் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- நீண்ட உரையில், முக்கியக் கருத்து எப்போது தொடங்குகிறது என்பதை கேட்போர் அறியத் தெளிவான இடைமாற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- சுருக்கமாகப் பேசுங்கள்; முக்கியச் செய்தி கேட்போருக்கு எளிதில் புரியுமாறு எடுத்துரையுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.