பொது நடத்தை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4980

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பொது நடத்தை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ் நாடினான், இன்னார் நாடினார்" என்று சொல்லாதீர்கள். மாறாக, "அல்லாஹ் நாடினான், பின்னர் இன்னார் நாடினார்" என்று சொல்லுங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

‘பின்னர்’ என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தாமல் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தையும் மனிதரின் விருப்பத்தையும் இணைக்காதீர்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ் விரும்புவது

அல்லாஹ் தீர்மானித்து விரும்புவது; எல்லாப் படைப்புகளின் விருப்பத்தையும் விட அவனுடைய விருப்பம் உயர்ந்தது.

பின்னர்

வரிசையைக் குறிக்கும் சொல்: முதலில் அல்லாஹ்வின் விருப்பம், பின்னர் குறிப்பிடப்பட்ட நபரின் விருப்பம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

‘மற்றும்’ என்ற சொல் இரண்டு விருப்பங்களையும் ஒரே நிலைக்கு இணையாகக் காட்டக்கூடும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ‘பின்னர்’ என்பது மனிதரின் விருப்பம் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இவ்வாறு இந்த அறிவிப்பு தவ்ஹீதையும் நாவைக் கவனமாகப் பேணுவதையும் வலியுறுத்துகிறது; மனிதரின் விருப்பத்தைக் குறிப்பிடுவதைத் தடை செய்யவில்லை, அதற்குப் பொருத்தமான சொற்றொடரை கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தையும் வேறொருவரின் விருப்பத்தையும் குறிப்பிடும்போது, ‘அல்லாஹ் விரும்பியது; பின்னர் அந்த நபர் விரும்பியது’ என்று கூறுங்கள்.
  2. உரையாடல்களில், படைப்பாளரும் இறைவனுமான அல்லாஹ்வின் தனித்துவமான நிலையைத் தெளிவுபடுத்தும் சொற்களைக் கவனியுங்கள்.
  3. கவனமற்ற சொற்றொடரை மென்மையாகத் திருத்தி, ‘பின்னர்’ என்பதை ஏன் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.