Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 5136
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஹிராக்ளியஸுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்கள். அதில்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மதிடமிருந்து, ரோமானியர்களின் தலைவர் ஹிராக்ளியஸுக்கு: வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுபவர்களுக்குச் சாந்தி உண்டாகுக!" என்று இருந்தது. இப்னு யஹ்யா, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) வழியாக அறிவிக்கிறார்: அபூ சுஃப்யான் அவரிடம் கூறினார்: நாங்கள் ஹிராக்ளியஸிடம் சென்றோம்; அவர் எங்களைத் தன் முன்னிலையில் அமரச் செய்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை வரவழைத்தார். அதில், "அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தால்! அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மதிடமிருந்து, ரோமானியர்களின் தலைவர் ஹிராக்ளியஸுக்கு: வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுபவர்களுக்குச் சாந்தி உண்டாகுக! இதற்குப் பிறகு..." என்று இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஹிராக்ளியஸுக்கு தெளிவான, மரியாதையான அழைப்பை விடுத்தார்.
அபூ சுஃப்யான், தாம் மற்றவர்களுடன் ஹிராக்ளியஸிடம் சென்றதாகவும், நபி ﷺ அவர்களின் கடிதத்தை அவர் வாசிக்கச் செய்ததாகவும் கூறுகிறார்.
கடிதத்தில் ரோமர்களின் ஆட்சியாளர் என அழைக்கப்படும் பைசாந்தியப் பேரரசர்.
அல்லாஹ்வின் சரியான வழிகாட்டுதலை ஏற்று அதன்படி செயல்படுபவர்.
கடிதத்தின் அடுத்த பகுதிக்குச் செல்லும் முறையான இணைப்புச் சொல்.
தலைவர்களுக்கும் இஸ்லாமுக்கு அழைப்பு விடுக்கலாம் என்றும், அதற்குக் கடிதம் பொருத்தமான வழிமுறை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மரியாதைக்குரிய அழைப்புமுறை ஹிராக்ளியஸின் பதவியை ஏற்றுக்கொள்கிறது; ஆனால் அவரது நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துவதில்லை. தொடக்கம் தெளிவான செய்தியையும் மரியாதையான தொனியையும் இணைக்கிறது; அறிவிக்கப்பட்ட உரை கடிதம் பஸ்மலாவுடன் தொடங்கியதையும் காட்டுகிறது.
- உங்கள் செய்தியைத் தெளிவாகச் சொல்லி, பொருத்தமான நபரிடம் கவனமாகக் கொண்டு சேருங்கள்.
- ஒருவரின் பதவிக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்; அதேவேளை உங்கள் நம்பிக்கையை மறைக்காதீர்கள்.
- முக்கியமான அழைப்பை எடுத்துச் செல்ல தெளிவான கடிதம் போன்ற பொருத்தமான வழிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.