Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 5231
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இஸ்மாயீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; காலிப் கூறினார்: நாங்கள் ஹஸனின் வாசலில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் வந்து, 'என் தந்தை என் தாத்தாவின் வழியாக எனக்கு அறிவித்தார்: என் தந்தை என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பி,
"அவரிடம் சென்று சலாம் சொல்" என்று கூறினார். நான் அவரிடம் சென்று, "என் தந்தை உங்களுக்கு சலாம் சொல்கிறார்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் மீதும் உன் தந்தையின் மீதும் சாந்தி உண்டாகுக" என்று பதிலளித்தார்கள்' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தந்தையின் சார்பாகவும் அவருடைய தூதரின் சார்பாகவும் ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தார்.
ஒருவருக்கு நல்வாழ்வும் அமைதியும் வேண்டி தெரிவிக்கும் சமாதான வாழ்த்து.
வேறொருவர் தெரிவித்த சமாதான வாழ்த்தை உரியவரிடம் கொண்டு சேர்க்கிறார்.
ஸலாமை மற்றொருவரிடம் கொண்டு சேர்ப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், அந்த வாழ்த்தைத் தூதருக்கும் அதை அனுப்பியவருக்கும் திருப்பிச் சொல்வது பொருத்தமானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பதில், கொண்டு சேர்க்கப்பட்ட ஸலாமுக்கு தாராளமாகவும் பண்புடனும் பதிலளிக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
- குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பரின் ஸலாமை கவனமாகவும் தெளிவாகவும் கொண்டு சேருங்கள்.
- கொண்டு சேர்க்கப்பட்ட ஸலாமுக்கு அன்புடன் பதிலளித்து, அதை அனுப்பியவரையும் உங்கள் பதிலில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அன்றாட உறவுகளில் மரியாதையையும் பிணைப்பையும் வலுப்படுத்த சமாதான வாழ்த்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.