Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 5239
Abdullah ibn Habshi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Nasr ibn AliAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஹப்ஷீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒருவர் ஓர் இலந்தை மரத்தை வெட்டுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரை நரகத்தில் தலைகீழாக வீசுவான்." இந்த ஹதீஸின் பொருள் குறித்து அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த ஹதீஸ் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. இதன் பொருள்: வழிப்போக்கர்களும் விலங்குகளும் நிழல் பெற்றுப் பயனடையும் பாலைவனப் பகுதியில் உள்ள ஓர் இலந்தை மரத்தை, எவ்வித உரிமையுமின்றி, அநீதியாகவும் வீணாகவும் யார் வெட்டுகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரை நரகத்தில் தலைகீழாக வீசுவான் என்பதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணிகளுக்கும் விலங்குகளுக்கும் நிழலும் அடைக்கலமும் தரும் மரத்தை வேண்டுமென்றே வெட்டுவது அநீதியாகும்.
ஒரு தாமரை மரம்; விளக்கத்தில், திறந்த, தொலைவான பகுதியில் நிழல் தரும் மரம் என்று பொருள்.
செல்லுபடியாகும் காரணமோ சட்டபூர்வமான நலனோ இன்றி.
பயணத்தில் இருப்பவர்; ஓய்வெடுக்கவும் அடைக்கலம் பெறவும் அந்த இடத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடியவர்.
சுருக்கமான வாசகம் எல்லா மரங்களையும் வெட்டுவதைக் குறிக்கவில்லை; பயணிகளுக்கும் விலங்குகளுக்கும் நிழல் தரும் மரத்தை வேண்டுமென்றே, அநியாயமாக அழிப்பதையே குறிக்கிறது என்று அபூ தாவூத் தெளிவுபடுத்துகிறார். பொதுநலனின் முக்கியத்துவத்தையும் தீங்கைத் தடுப்பதையும் இந்த எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது; சட்டபூர்வமான காரணம் இருந்தால் தீர்ப்பு மாறுபடும்.
- செல்லுபடியாகும் காரணம் இல்லாவிட்டால், அண்டை வீட்டாருக்கும் வழிப்போக்கர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் அடைக்கலம் தரும் மரத்தை வெட்டாதீர்கள்.
- இயன்ற இடங்களில் பசுமையை நட்டு, அனைவருக்கும் பயனளிக்கும் மரங்களைப் பாதுகாக்கவும்.
- பொது இடங்களில் மாற்றங்கள் செய்யும்போது, அவற்றைச் சார்ந்திருக்கும் மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மனிதர்களோ விலங்குகளோ உண்ணும் பயிரை நடுவதைப் பாராட்டுகிறது. இரண்டும் தாவரங்களைக் காப்பதையும் உயிரினங்களின் நலனையும் வலியுறுத்துகின்றன.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)இந்த அறிவிப்பும் மரங்களையும் அவற்றின் மரப்பொருளைப் பயன்படுத்துவதையும் பேசுகிறது; எனவே அநியாயமாக மரம் வெட்டுவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கைக்கு கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.