நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6012

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"எந்தவொரு முஸ்லிமும் ஒரு செடியை நட்டு, அதிலிருந்து மனிதனோ அல்லது விலங்கோ உண்ணுகிறதென்றால், அது அவருக்குச் சதகாவாக (தர்மமாக) அமையும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒருவர் செடி அல்லது மரத்தை வளர்த்தால், அதிலிருந்து மனிதர்களோ விலங்குகளோ உண்ணும்போது அவருக்கு நன்மை கிடைக்கும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
செடி

ஒருவர் நிலத்தில் நட்டு வளர்க்கும் பயிர் அல்லது மரம்.

தர்மம்

பிறருக்கு நன்மை செய்யும் ஒரு செயல்; அதற்காக ஒருவர் நன்மைப் பலன் பெறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் நட்டவற்றால் மனிதர்களோ விலங்குகளோ பயனடைந்தால், அதை நட்டவர் ஒவ்வொரு முறையும் பரிசாகக் கொடுக்க வேண்டும் என்று தனியாக எண்ணாவிட்டாலும் நன்மைப் பலன் கிடைக்கும் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். தொடர்ந்து கிடைக்கும் பயனோடு இந்த நன்மைப் பலன் தொடர்புடையது: விளைபொருள் உண்ணப்படும் வரை அந்தச் செயல் தர்மமாகத் தொடர்கிறது. இது படைப்புகளைப் பராமரிப்பதையும் பயனுள்ள வசதிகளை ஏற்படுத்துவதையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்கள் பாதுகாப்பாகப் பயன்பெறக்கூடிய இடத்தில் மரம், மூலிகை அல்லது காய்கறிகளை நடுங்கள்.
  2. விலங்குகளுக்குப் பொருத்தமான இடத்தில் உணவு வையுங்கள்; உணவை வீணாக்குவதைத் தவிருங்கள்.
  3. நீங்கள் நட்டவற்றைப் பராமரியுங்கள்; இதனால் மனிதர்களும் விலங்குகளும் பின்னரும் பயனடைவார்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.