Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 571
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'marAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
அபூ மஃமர் எங்களிடம் கூறினார், அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார், அய்யூப் எங்களிடம் கூறினார், நாஃபிஃ வழியாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இந்தக் கதவை நாம் பெண்களுக்கென்றே ஒதுக்கினால் (நன்றாக இருக்கும்)." நாஃபிஃ கூறுகிறார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் தமது மரணம் வரை இந்தக் கதவு வழியாக உள்ளே நுழையவே இல்லை. அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: இஸ்மாயீல் இப்னு இப்ராஹீம், அய்யூப் வழியாக நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளார்; மேலும் இது உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இதுவே மிகவும் சரியானது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்களுக்காக ஒரு பள்ளிவாசல் நுழைவாயிலைத் தனியாக ஒதுக்கலாம் என்று நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார்.
இந்தக் கூற்றில் குறிப்பிடப்படும் பள்ளிவாசலின் கதவு.
பெண்கள் தனியாகப் பயன்படுத்துவதற்காக ஒரு கதவை அவர்களுக்கு ஒதுக்குவது.
பெண்கள் எளிதாகவும் கண்ணியத்துடனும் உள்ளே வந்து வெளியேறும்படி பள்ளிவாசல் நுழைவுகளை அமைப்பது பொருத்தமானது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். ஒரே கதவை அனைவரும் பயன்படுத்துவதை இந்த அறிவிப்பு பொதுவாகத் தடை செய்யவில்லை; பள்ளிவாசல் ஒழுக்கத்தையும் தேவையற்ற நெரிசலைத் தவிர்ப்பதையும் இது சுட்டுகிறது. இப்னு உமர் இந்தக் கதவைத் தவிர்த்துப் பழகியது, அந்த வழிகாட்டுதலுக்கு அவர் அளித்த மரியாதையைக் காட்டுகிறது. இந்த உரை மட்டும் பள்ளிவாசல்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட கடமையை விதிக்கவில்லை.
- வருவோர் பாதுகாப்பாகவும் கண்ணியத்துடனும் தேவையற்ற நெரிசலின்றியும் உள்ளே வந்து வெளியேறும் வகையில் பள்ளிவாசல் நுழைவுகளை அமைக்கவும்.
- தனி நுழைவுகள் குறித்த நடைமுறை ஏற்பாடுகளை மதிக்கவும்; அவற்றைப் பொதுவான தடையாகக் கருத வேண்டாம்.
- தொழுகை இடங்களை அமைத்து ஒழுங்குபடுத்தும்போது பெண்களின் தேவைகளைப் பள்ளிவாசல் நிர்வாகம் கருத்தில் கொள்ளட்டும்.
இந்த அறிவிப்பும் பள்ளிவாசலில் பெண்களுடன் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது என்பதைப் பேசுகிறது; தனிக் கதவு குறித்த வழிகாட்டுதலை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #570 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் தொழுகை வரிசையையும், கூட்டுத் தொழுகையின்போது ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் இடங்களையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.