Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 573
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நீங்கள் தொழுகைக்கு வரும்போது அமைதியையும் நிதானத்தையும் கடைப்பிடித்து வாருங்கள். பின்னர், இமாமுடன் நீங்கள் எந்தப் பகுதியை அடைகிறீர்களோ அதைத் தொழுது கொள்ளுங்கள்; உங்களை விட்டு முன்னதாகச் சென்றுவிட்ட பகுதியைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ளுங்கள்." அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: இப்னு சிரீன், அபூ ஹுரைரா வழியாக இதே கருத்தை "அவர் அதைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ளட்டும்" என்ற சொற்களில் அறிவித்துள்ளார். அதேபோல், அபூ ராஃபி அபூ ஹுரைரா வழியாகவும், அபூ தர் அவரிடமிருந்தும் "எனவே அதைப் பூர்த்தி செய்து, பின்னர் விடுபட்டதை நிறைவு செய்யுங்கள்" என்று அறிவித்துள்ளனர். இவரிடமிருந்து வரும் அறிவிப்புகளில் சொற்களில் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்கு அமைதியாகச் செல்லுங்கள்; இமாம் ஸலாம் கொடுத்த பிறகு தவறியதை நிறைவு செய்யுங்கள்.
அமைதியும் கண்ணியமும்; தொழுகைக்கு அவசரப்படாதீர்கள்.
இமாமுடன் சேர்ந்து தொழக்கூடிய கூட்டுத் தொழுகையின் பகுதி.
கூட்டுத் தொழுகை முடிந்த பிறகு தவறிய ரக்அத்களை நிறைவு செய்தல்.
மஸ்ஜிதுக்குள் வருபவர், இமாம் தொழுகையை ஏற்கெனவே தொடங்கியிருந்தாலும், அமைதியாக நடக்க வேண்டும், அவசரப்படக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அவர் தொழுகையில் இணைந்து, இமாம் ஸலாம் கொடுத்த பிறகு தவறியதை நிறைவு செய்ய வேண்டும். ‘ஈடுசெய்தல்’, ‘நிறைவு செய்தல்’ என்ற சொற்களுடன் இந்த அறிவிப்பு வெவ்வேறு வடிவங்களில் வந்துள்ளது; எனவே தவறிய ரக்அத்களை எவ்வாறு துல்லியமாகக் கணக்கிடுவது என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். ஆயினும் நடைமுறை வழிகாட்டல் தெளிவானது: அமைதியாக இருந்து தொழுகையில் இணைவது.
- மஸ்ஜிதுக்கு முன்கூட்டியே புறப்பட்டு, தொழுகை தொடங்கியிருந்தாலும் அமைதியாக நடந்து செல்லுங்கள்.
- இமாமை எந்த நிலையில் காண்கிறீர்களோ, அந்த நிலையிலேயே அவருடன் இணைந்து கவனத்துடன் தொழுங்கள்.
- இமாம் ஸலாம் கொடுத்த பிறகு தவறிய ரக்அத்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.