தொழுகை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 591

Umm Waraqah bint Nawfal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Hasan (நல்லது)நூல்: தொழுகை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Umm Waraqah bint Nawfal அறிவித்தார்

Hasan (நல்லது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்: வகீஉ இப்னுல் ஜர்ராஹ் எங்களிடம் கூறினார்: வலீத் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு ஜுமைஅ் எங்களிடம் கூறினார்: எனது பாட்டியும், அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு கல்லாத் அல்-அன்சாரியும் உம்மு வரகா பின்த் நவ்பல் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தனர்: நபி ﷺ பத்ருப் போருக்குப் புறப்பட்டபோது, நான் அவர்களிடம்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுடன் போருக்குச் செல்ல எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்; உங்கள் நோயாளிகளை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்; ஒருவேளை அல்லாஹ் எனக்கு மரண வீரர் (ஷஹீத்) என்ற பதவியை வழங்கலாம்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உங்கள் வீட்டிலேயே இருங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு மரண வீரர் பதவியை வழங்குவான்" என்று கூறினார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: இதனால் அவர்கள் 'அஷ்-ஷஹீதா' (மரண வீராங்கனை) என்று அழைக்கப்பட்டார்கள். மேலும், அவர்கள் குர்ஆனை ஓதியிருந்தார்கள்; எனவே தங்கள் வீட்டில் ஒரு பாங்கு சொல்பவரை (முஅத்தின்) நியமிக்க நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார்கள்; அவர்களும் அனுமதி அளித்தார்கள். மேலும், அவர்கள் தங்கள் அடிமையையும் அடிமைப் பெண்ணையும் தங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு விடுதலை செய்வதாக வாக்களித்திருந்தார்கள். ஆனால், ஒரு இரவு அவர்கள் இருவரும் அவரிடம் சென்று, அவரது ஒரு போர்வையைக் கொண்டு அவரை மூச்சுத் திணறடித்துக் கொன்றனர்; பின்னர் தப்பி ஓடிவிட்டனர். காலையில் உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, "இவர்கள் இருவரைப் பற்றி யாருக்காவது தகவல் தெரிந்தாலோ அல்லது இவர்களை யாராவது பார்த்தாலோ அவர்களைக் கொண்டு வருக" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் இருவரையும் கைது செய்து சிலுவையில் அறைந்தார்கள்; இதுவே மதீனாவில் நடந்த முதல் சிலுவைத் தண்டனையாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உம்மு வரகா ﷺ வீட்டிலேயே இருந்தபோது அவருக்கு வீரமரணம் கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

காயமடைந்தவர்களைக் கவனிப்பதற்காக பத்ருக்குச் செல்ல நபி ﷺ அவர்களிடம் உம்மு வரகா அனுமதி கேட்டார். வீட்டிலேயே இருக்குமாறு அவர் அறிவுறுத்தி, அல்லாஹ் அவருக்கு வீரமரணத்தை அருள்வான் என்றும் கூறினார். வீட்டில் அவர் தொழுததையும், பின்னர் அவரது வீட்டைச் சேர்ந்த இருவர் அவரைக் கொன்றதையும் உரை குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வீரமரணம்

ஷஹீதாக மரணமடையும் ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் சிறப்பான கண்ணியம்; உம்மு வரகாவுக்கு அளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதியை ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

முஅத்தின்

தொழுகைக்கான அழைப்பை விடுப்பவர்.

அவரது மரணத்திற்குப் பின் விடுதலை

உம்மு வரகா, தமது மரணத்திற்குப் பிறகு தமது ஆண் அடிமையும் பெண் அடிமையும் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என்று தீர்மானித்திருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையில் ஒரு பெண் ஆண்களுக்கு இமாமாக இருக்கலாமா என்ற கேள்வியைப் பற்றி அறிஞர்கள் விவாதிக்கும்போது இந்த அறிவிப்பையும் ஆய்வு செய்கிறார்கள். உம்மு வரகாவின் வீட்டில் ஒரு முஅத்தின் இருந்ததாக அறிவிப்பு கூறுகிறது; ஆனால் அவர் யாருக்கு இமாமாக இருந்தார் அல்லது தொழுகை அணிகள் எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டிருந்தன என்பதைத் தெளிவாகக் கூறவில்லை. ஆகவே, பொதுவான விதிக்கான மறுக்க முடியாத ஆதாரமாக இது கருதப்படுவதில்லை; பிறரை வழிநடத்த ஒரு பெண்ணுக்கு இருக்க வேண்டிய நிபந்தனைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் மாறுபடுகின்றன. வீரமரணம் என்பது போர்க்களத்தில் இறப்பதோடு மட்டுமே தொடர்புடையதல்ல என்பதையும் இந்தக் கதை காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் சூழ்நிலைக்கும் நம்பகமான அறிவுடையோரின் வழிகாட்டுதலுக்கும் ஏற்ற வகையில் பிறருக்குச் சேவை செய்யும் வழிகளைத் தேடுங்கள்.
  2. உங்கள் நம்பிக்கையை பெரும்பாலும் வீட்டிலேயே கடைப்பிடித்தாலும், தொழுகையையும் குர்ஆனையும் முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
  3. உங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு உங்கள் விருப்பங்களை மற்றவர்கள் நிறைவேற்றும் வகையில் சொத்து மற்றும் விடுதலை தொடர்பான ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.