Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 949
Zaid ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Zayd ibn Arqam வரை
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
முஹம்மது பின் ஈஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹுஷைம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இஸ்மாயீல் பின் அபீ காலித் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹாரிஸ் பின் ஷுபைலிடமிருந்து, அவர் அபூ அம்ர் அஷ்-ஷைபானியிடமிருந்து, அவர் ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"நாங்கள் தொழுகையின் போது எங்கள் பக்கத்தில் நிற்கும் நபரிடம் பேசுவோம். பின்னர் 'அல்லாஹ்விற்காகப் பணிவுடன் நில்லுங்கள்' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது. இதனால் நாங்கள் மௌனமாக இருக்கக் கட்டளையிடப்பட்டோம்; பேசுவதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டோம்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது பேசுவது தடைசெய்யப்பட்டது; மௌனம் வழிபாட்டின் ஒரு பகுதியாக அமைந்தது.
அல்லாஹ்வின் முன் பணிவுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் நிற்றல்; இச்சூழலில் கவனத்துடனும் மௌனமாகவும் தொழுதல்.
நிற்றல், ஓதுதல், ருகூஉ செய்தல், ஸுஜூது செய்தல் உள்ளிட்ட கடமையான வழிபாடு.
சாதாரண உரையாடல்கள் சடங்குத் தொழுகைக்கு உகந்தவை அல்ல என்றும், அதில் நம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வை நோக்கித் தன் கவனத்தைச் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ‘அல்லாஹ்வின் முன் பணிவுடன் நில்லுங்கள்’ (குர்ஆன் 2:238) என்ற வசனம் மௌனக் கட்டளையுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டதாக ஸைத் இப்னு அர்கம் கூறுகிறார். தொழுகையைச் செல்லாததாக்கும் சொற்கள் எவை என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; எப்படியாயினும், தொழுகையின்போது பேசுவது தடைசெய்யப்பட்டது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- தொழுகையைத் தொடங்கியதும் கைப்பேசியை ஒதுக்கி வைத்து, உரையாடல்களைத் தவிருங்கள்.
- உங்கள் கவனத்தை அல்லாஹ்வின் பக்கம் திருப்பி, இமாம் ஓதும்போது அமைதியாகக் கேளுங்கள்.
- அருகில் இருப்பவர் பேசினால், உரையாடலில் ஈடுபடாதீர்கள்; அமைதியாகத் தொழுகையைத் தொடருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.