முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1241

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் (ரலி) தமது குதிரையில் ஏறி சுன்ஹ் என்ற இடத்திலிருந்து வந்திறங்கினார். பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்த அவர், யாரிடமும் பேசாமல் நேராக என்னிடம் வந்து, ஹிபரா எனப்படும் கோடிட்ட போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்த நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார். அவர்களின் முகத்தைத் திறந்து, அவர்கள் மீது குனிந்து முத்தமிட்டு அழுதார். பின்னர்,

"அல்லாஹ்வின் நபியே! என் தாய் தந்தையர் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரு மரணங்களை ஒன்று சேர்க்க மாட்டான். உங்கள் மீது விதிக்கப்பட்ட மரணத்தை நீங்கள் சந்தித்துவிட்டீர்கள்" என்று கூறினார். அபூ சலமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) என்னிடம் தெரிவித்ததாவது: அபூ பக்ர் (ரலி) வெளியே வந்தபோது, உமர் (ரலி) மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார். அபூ பக்ர் (ரலி) அவரிடம் "அமருங்கள்" என்றார், ஆனால் உமர் (ரலி) மறுத்துவிட்டார். மீண்டும் "அமருங்கள்" என்றார், அதையும் அவர் மறுத்துவிட்டார். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) தஷஹ்ஹுத் (கலிமா) ஓதினார். உடனே மக்கள் உமரை விட்டுவிட்டு அபூ பக்ரை நோக்கித் திரும்பினர். அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்: "அம்மா பஃது (இதற்குப் பிறகு), உங்களில் யார் முஹம்மதை ﷺ வணங்கிக் கொண்டிருந்தார்களோ, நிச்சயமாக முஹம்மத் ﷺ மரணித்துவிட்டார்கள். யார் அல்லாஹ்வை வணங்குகிறார்களோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் என்றென்றும் ஜீவனுள்ளவன்; அவன் ஒருபோதும் மரிக்க மாட்டான். அல்லாஹ் தஆலா கூறுகிறான்: 'முஹம்மத் ஒரு தூதரே தவிர வேறில்லை...' (3:144) என்ற வசனம் 'நன்றி செலுத்துவோர்' என்பது வரை தொடர்கிறது." அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அபூ பக்ர் (ரலி) இந்த வசனத்தை ஓதும் வரை, அல்லாஹ் இதை அருளியிருப்பதை மக்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்பது போலவே இருந்தது. அவர் ஓதிய பிறகு மக்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டனர்; கேட்ட ஒவ்வொருவரும் அதை ஓதலானார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூபக்கர், அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்று சமூகத்தினருக்கு நினைவூட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மறைந்த பிறகு, துயரத்தில் இருந்த சமூகத்தினரிடம் அபூபக்கர் உரையாற்றி, குர்ஆன் 3:144-ஐ ஓதினார். இதன் மூலம் நபி ﷺ மறைந்துவிட்டார் என்றும் அல்லாஹ் என்றென்றும் உயிருடன் இருப்பவன் என்றும் உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸுன்ஹ்

மதீனாவின் புறநகரில் அபூபக்கர் தங்கியிருந்த ஓர் இடம்.

அம்மா பஅது

உரையின் அடுத்த பகுதிக்குச் செல்லப் பயன்படும் வழக்கமான தொடர்; ஏறத்தாழ “இதற்குப் பிறகு” என்று பொருள்.

தஷஹ்ஹுத்

அல்லாஹ் மட்டுமே வணக்கத்திற்குரியவன் என்றும் முஹம்மது ﷺ அவனுடைய தூதர் என்றும் கூறும் ஈமான் சாட்சி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ மீதான அன்பும் மரியாதையும், வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்ற நம்பிக்கையுடன் இணைந்தவை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூபக்கர் குர்ஆன் 3:144-ஐ ஓதியது, நெருக்கடியான நேரத்தில் குர்ஆன் எவ்வாறு வழிகாட்டுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. அன்புக்குரிய ஒருவரை இழந்து துயரப்படுவது, அல்லாஹ்வின் தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டால், பொறுமைக்கும் உறுதிப்பாட்டிற்கும் முரணானதல்ல என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருபோதும் மரணிக்காத அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி, இறுதியான நம்பிக்கையையும் அவன்மீது வையுங்கள்.
  2. அதிர்ச்சியும் துயரமும் நிறைந்த காலங்களில் உங்களுக்கும் பிறருக்கும் ஆதரவளிக்க குர்ஆன் வசனங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. அன்புக்குரியவர்களிடம் அன்பைக் காட்டி, துயரத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் தீர்மானத்தை அங்கீகரியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.