Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1240
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூற நான் கேட்டேன்:
"ஒரு முஸ்லிமுக்கு மற்றொரு முஸ்லிம் மீது உள்ள உரிமைகள் ஐந்தாகும்: ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தல், நோயாளியை விசாரித்தல், ஜனாஸாவில் கலந்துகொள்ளுதல், அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுதல் மற்றும் தும்மியவருக்கு 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறுதல்." இதை அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்களும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்; மாமர் அவர்கள் இதனை அறிவித்துள்ளனர். மேலும், ஸலாமா அவர்கள் உகைல் வழியாகவும் இதை அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான பிணைப்பை வலுப்படுத்தும் ஐந்து குறிப்பிட்ட கடமைகள் உள்ளன.
ஈமான் உறவிலிருந்து உருவாகும் உரிமை; இது அக்கறையையும் நற்பண்பான நடத்தையையும் கோருகிறது.
அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்த பின், ‘அல்லாஹ் உமக்கு அருள் புரிவானாக’ என்று கூறுங்கள்; தும்மியவர் உங்களுக்காகப் பிரார்த்திப்பார்.
ஜனாஸா ஊர்வலத்துடன் சென்று, தொழுகையிலும் இறந்தவரை வழியனுப்புவதிலும் பங்கேற்பது.
இந்த ஐந்து செயல்களையும் முஸ்லிம்களின் முக்கிய உரிமைகளாகவும், ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை கொள்வதற்கான அடையாளங்களாகவும் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஒவ்வொரு செயலிலும் எப்போது அது கட்டாயம், எப்போது பரிந்துரைக்கப்பட்டது என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, ஒருவருக்கு நேரடியாகக் கூறப்படும் ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பது கட்டாயம், அதேவேளை நோயாளிகளைச் சந்திப்பதும் ஜனாஸாவைப் பின்தொடர்வதும் பொதுவாக மிகவும் வலியுறுத்தப்பட்ட பரிந்துரைகளாகும். அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வது வலியுறுத்தப்படுகிறது; இருப்பினும் ஏற்கத்தக்க காரணங்களால் மறுப்பதற்கும் இடமுண்டு. ‘ஐந்து’ என்ற சொல்லாக்கம் அடிப்படை எடுத்துக்காட்டுகளைத் தொகுக்கிறது; முஸ்லிம்களின் பிற உரிமைகளை அது விலக்குவதில்லை.
- வணக்கத்தை அன்புடன், தேவையற்ற தாமதமின்றிப் பதிலளியுங்கள்.
- நோயுற்றவரைத் தொடர்புகொண்டு, தேவைப்பட்டால் நடைமுறையான உதவியை வழங்குங்கள்.
- உங்களால் இயன்றால் ஜனாஸாவில் பங்கேற்று, ஒருவர் இறந்தபோது மரியாதை காட்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சமூகத்திற்குள் அக்கறையையும் உறவுகளையும் பேசுகிறது; சமூகக் கடமைகளை விரிவான பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, பரஸ்பரப் பிணைப்பையும் உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.