Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1422
Ma'n ibn Yazid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ma'n ibn Yazid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
முஹம்மத் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இஸ்ராயீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அபுல் ஜுவைரியா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மஃன் பின் யஸீத் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டது: நானும், என் தந்தையும், என் பாட்டனாரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உறுதிமொழி (பைஅத்) செய்தோம். அவர்கள் எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் செய்து வைத்து, திருமணமும் முடித்து வைத்தார்கள். ஒருமுறை நான் அவர்களிடம் முறையீடு செய்யச் சென்றேன். என் தந்தை யஸீத் சதகா செய்வதற்காக சில தங்க நாணயங்களை எடுத்து, பள்ளிவாசலில் ஒருவரிடம் வைத்திருந்தார். நான் சென்று அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு என் தந்தையிடம் கொண்டு வந்தேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உனக்குக் கொடுக்கவே நினைக்கவில்லை' என்றார். நான் இந்த விவகாரத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அப்போது அவர்கள், 'யா யஸீத்! நீ எதை நோக்கமாகக் கொண்டாயோ அது உனக்குக் கிடைக்கும். யா மஃன்! நீ எதை எடுத்துக்கொண்டாயோ அது உனக்குரியது' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையான நோக்கத்திற்குப் பலன் கிடைக்கும்; அன்பளிப்பு வேறொருவரிடம் சென்றாலும் கூட.
தனது தந்தை தர்மத்திற்காக ஒதுக்கிய நாணயங்களை மஅன் இப்னு யஸீத் எடுத்துச் சென்று அவரிடம் கொடுத்தார். தந்தை அவற்றை அவருக்குக் கொடுக்க எண்ணவில்லை; தங்களுக்கிடையிலான பிரச்சினையை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர்.
உதவி தேவைப்படும் ஒருவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை.
ஒருவர் செயல் ஒன்றைச் செய்யும்போது மனத்தில் கொண்டிருக்கும் குறிக்கோள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு விசுவாசத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் தெரிவிக்கும் உறுதியான வாக்குறுதி.
செயலுக்கான பலன் நேர்மையான நோக்கத்துடன் தொடர்புடையது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தர்மம் வழங்க வேண்டும் என்ற யஸீதின் நோக்கத்திற்கான பலனை நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று உறுதிப்படுத்துகிறது; அதேவேளை மஅன் அந்த நாணயங்களைத் தன்னிடமே வைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டார். குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படும் ஒவ்வொரு கொடையும் தானாகவே செல்லுபடியாகும் என்பது இதன் பொருளல்ல: வழங்குபவர் ஜகாத் மற்றும் தன்னார்வத் தர்மத்திற்கான விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். அதிகாரமும் தகுதியும் கொண்ட நீதிபதியிடம் பிரச்சினையை முறையிடலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- கொடை வழங்கும்போது அது யாருக்காக என்பதையும் எவ்வாறு ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- பெறுபவரின் எதிர்வினையைப் பொறுத்து பலனை அமைத்துக்கொள்ளாமல், நேர்மையான நோக்கத்துடன் தர்மம் வழங்குங்கள்.
- தீவிரமான பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கான அறிவும் அதிகாரமும் உள்ள ஒருவரிடம் அமைதியாக முறையிடுங்கள்.
ஒருவர் தர்மம் வழங்க விரும்புகிறார்; ஆனால் அவர் வழங்கிய கொடை, அவர் எண்ணாத பலரிடம் அடுத்தடுத்து சென்றடைகிறது. அவரது நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)இந்தப் புகழ்பெற்ற அறிவிப்பு, செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின்படி மதிப்பிடப்படும் எனக் கூறுகிறது; இந்தக் கதையின் கருப்பொருளுக்கான விரிவான அடிப்படையாகவும் அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.