Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1421
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர், 'நான் நிச்சயமாகச் சதகா செய்வேன்' என்று கூறினார். அவர் தமது சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு திருடனின் கையில் வைத்தார். காலையில் மக்கள், 'திருடனுக்குச் சதகா செய்யப்பட்டுள்ளது' என்று பேசிக்கொண்டனர். அதைக் கேட்ட அவர், 'அல்லாஹ்வே! உனக்கே புகழ் அனைத்தும். நான் நிச்சயமாக மீண்டும் சதகா செய்வேன்' என்றார். அவர் மீண்டும் தமது சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு விபச்சாரியின் கையில் வைத்தார். காலையில் மக்கள், 'இன்றிரவு விபச்சாரிக்குச் சதகா செய்யப்பட்டுள்ளது' என்று பேசிக்கொண்டனர். அவர், 'அல்லாஹ்வே! உனக்கே புகழ் அனைத்தும்; விபச்சாரிக்குச் சதகா செய்துவிட்டேன். நான் நிச்சயமாக மீண்டும் சதகா செய்வேன்' என்றார். அவர் மீண்டும் தமது சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு செல்வந்தரின் கையில் வைத்தார். காலையில் மக்கள், 'செல்வந்தருக்குச் சதகா செய்யப்பட்டுள்ளது' என்று பேசிக்கொண்டனர். அவர், 'அல்லாஹ்வே! உனக்கே புகழ் அனைத்தும்; திருடனுக்கும், விபச்சாரிக்கும், செல்வந்தருக்கும் சதகா செய்துவிட்டேன்' என்றார். பின்னர் அவரிடம் வந்து கூறப்பட்டது: 'நீங்கள் திருடனுக்குச் செய்த சதகா, அவனைத் திருட்டிலிருந்து விலகச் செய்யலாம். விபச்சாரிக்குச் செய்த சதகா, அவளை விபச்சாரத்திலிருந்து விலகச் செய்யலாம். செல்வந்தருக்குச் செய்த சதகா, அவர் அதிலிருந்து படிப்பினை பெற்று, அல்லாஹ் தமக்கு அளித்த செல்வத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடத் தூண்டலாம்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான நோக்கத்துடன் வழங்கப்படும் பரிசு, உள்ளங்களை மனந்திரும்பவும் தாராளமாகப் பகிரவும் தூண்டலாம்.
நல்லெண்ணத்துடன் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.
சட்டபூர்வமான திருமணத்திற்கு வெளியே நிகழும் பாலியல் நடத்தை.
ஒரு குறிப்பிட்ட செயலைக் கைவிட்டு நிறுத்துதல்.
உண்மையான நோக்கத்துடன் தர்மம் வழங்கும் கொடையாளர், தமக்குத் தெரியாத பெறுநரின் அடையாளம் அல்லது சூழ்நிலைக்குப் பொறுப்பானவர் அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பிறர் விமர்சிக்கும்போது நற்செயல்களைக் கைவிட வேண்டாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது: ஒரு கொடை, ஒருவர் தம் நடத்தையைச் சீர்செய்யவோ தம் செல்வத்தைப் பகிரவோ தூண்டலாம். இது கட்டாய ஜகாத்தைப் பெறத் தகுதியானவர்களைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தல் அல்ல; ஜகாத்துக்கான விதிகள் தொடர்ந்து பொருந்தும்.
- உண்மையான நோக்கத்துடன் தர்மம் வழங்குங்கள்; பொதுமக்களின் விமர்சனம் உங்களைத் தளரச் செய்ய வேண்டாம்.
- கட்டாய ஜகாத் வழங்கும்போது, பெறுபவர் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தகுதிப் பிரிவுகளில் ஒருவரா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- உங்கள் வளங்களை விவேகத்துடன் பகிருங்கள்; ஒருவரை அவருடைய கடந்தகாலத்தை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தர்மத்தைப் பற்றியது; கொடையின் இறுதி விளைவு என்னவாகும் என்பதை கொடையாளர் எப்போதும் அறிந்திருக்க முடியாது என்பதை இது காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உண்மையான நோக்கத்துடன் செய்யும் தர்மம் என்ற கருப்பொருளுடனும், பெற்ற கொடையைப் பொறுப்புடன் கையாள வேண்டிய கடமையுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.