Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1427
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார், வுஹைப் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹிஷாம் தம் தந்தை வழியாக, ஹக்கீம் பின் ஹிஸாம் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"மேற்கை கீழ்க்கையை விடச் சிறந்தது. நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களிடமிருந்து செலவு செய்யத் தொடங்குங்கள். தேவைகள் பூர்த்தியான பின் மீதமுள்ள செல்வத்திலிருந்து கொடுக்கப்படும் தர்மமே சிறந்ததாகும். யார் பிறரிடம் கேட்பதைத் தவிர்க்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தூய்மையாக்குவான். யார் தன்னிறைவு பெற முயற்சிக்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் தன்னிறைவு பெற்றவராக்குவான்." மேலும் வுஹைப் வழியாக: ஹிஷாம் தம் தந்தை வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து இதே போன்று அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராளமாகக் கொடுங்கள்; உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து தொடங்கி, உங்கள் கண்ணியத்தையும் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கொடுக்கும் கையைக் குறிக்கும் உருவகம்; இங்கு இது கொடுப்பதன் சிறப்பைக் காட்டுகிறது.
பெறும் கையைக் குறிக்கும் உருவகம். ஒருவர் உண்மையாகத் தேவைப்படும் போது உதவி கேட்பது தடைசெய்யப்படவில்லை.
அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் உங்கள் குடும்பத்தின் உரிமைகளையும் நிறைவேற்றிய பிறகு எஞ்சும் வளங்களிலிருந்து வழங்கப்படும் தன்னார்வத் தர்மம்.
கொடுக்கும் கைக்கு அளிக்கப்படும் முன்னுரிமை, தாராளமாக இருக்கத் தூண்டுகிறது; அத்தியாவசிய உதவியைக் கேட்பதைத் தடைசெய்வதல்ல என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ளவர்களிடமிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்ற கட்டளை, அவர்களுக்கான பராமரிப்பு தன்னார்வத் தர்மத்தைவிட முன்னுரிமை பெறுகிறது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. தன்னையோ தன் குடும்பத்தையோ வறுமையில் ஆழ்த்தாமல் ஒருவர் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் இதிலிருந்து புரிகிறது. சுயக்கட்டுப்பாட்டுக்கான ஊக்கம், தேவையின்றி பிறரிடம் பணம் கேட்காமல் இருக்கச் செய்கிறது; உண்மையான நெருக்கடியில் உதவி நாடும் உரிமையை அது நீக்குவதில்லை.
- தன்னார்வத் தர்மம் வழங்குவதற்கு முன், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உங்களைச் சார்ந்துள்ள மற்றவர்களுக்கும் தேவையான அத்தியாவசியச் செலவுகளை முதலில் நிறைவேற்றுங்கள்.
- மீதமுள்ளதிலிருந்து உங்கள் வசதிக்கேற்ப கொடுங்கள்; உங்களையோ உங்கள் குடும்பத்தையோ நிதி நெருக்கடியில் ஆழ்த்தாதீர்கள்.
- தேவையின்றி பணம் கேட்காதீர்கள்; ஆனால் உண்மையாகத் தேவைப்படும் போது உதவி நாடத் தயங்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கொடுப்பதன் சிறப்பு, சார்ந்திருப்போரைக் கவனிப்பதில் முன்னுரிமை அளித்தல், சுயசார்பைக் காத்தல் ஆகியவற்றைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)தர்மத்தை யாருக்கு வழங்குவது என்பது குறித்து இந்த ஹதீஸ் மேலும் வழிகாட்டுகிறது; பெறுபவரை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.