Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1426
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"சிறந்த தர்மம் எதுவெனில், ஒருவர் செல்வந்தராக இருக்கும் நிலையில் வழங்குவதாகும். மேலும், நீங்கள் பொறுப்பேற்றுள்ளவர்களிடமிருந்தே தொடங்குங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்களை வறுமைக்குள் தள்ளாமல் தர்மம் செய்யுங்கள்; உங்கள் குடும்பத்தினரிடமிருந்து தொடங்குங்கள்.
விருப்பத்தின் பேரில் வழங்கப்படும் கொடை அல்லது தர்மச் செயல்.
இந்தச் சூழலில்: ஒருவரின் அத்தியாவசியத் தேவைகளை நிறைவேற்றிய பின் எஞ்சியிருப்பதிலிருந்து வழங்குபவர்.
உங்கள் குடும்பத்தினர் போன்ற, வாழ்வாதாரத்திற்காக உங்களைச் சார்ந்திருப்பவர்கள்.
போதுமான சொத்துக்குப் பிறகு எஞ்சியிருப்பது என்பதை, உங்களையோ உங்கள் குடும்பத்தையோ தேவையில் தள்ளாமல் தாராளமாக வழங்குவதற்கான ஊக்கமாகப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். உங்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களிடமிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்ற கட்டளை, அவர்களின் பராமரிப்புக்கு முன்னுரிமை உண்டு என்பதை வலியுறுத்துகிறது; பிறருக்கான தர்மம் அதற்குப் பிறகே. இது விருப்பத் தர்மமான ஸதகாவைப் பற்றியது; ஜகாத் மற்றும் பராமரிப்புக்கான தனித்த கடமைகளை இது நீக்காது.
- விருப்பத் தர்மம் செய்வதற்கு முன், உங்கள் அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் குடும்பத்தின் தேவைகளையும் கணக்கிடுங்கள்.
- உங்களால் ஒதுக்க முடிந்தவற்றிலிருந்து, தொகை சிறியதாக இருந்தாலும், தொடர்ந்து வழங்குங்கள்.
- உதவியைப் பகிரும்போது, நீங்கள் பராமரிக்கப் பொறுப்பானவர்களிடமிருந்து தொடங்குங்கள்.
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் அறிவித்த இந்த ஹதீஸ், ஒருவரின் சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து வழங்குவதன் மதிப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பொறுப்புடன் வழங்க வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)ஒருவர் தமக்குச் சொந்தமானதிலிருந்தே வழங்கத் தொடங்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இதன்மூலம் அவரவர் பொருளாதாரத் திறனைக் கருத்தில் கொள்வதன் முக்கியத்துவம் தெளிவாகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)தர்மத்தை ஒரு நற்செயலாக இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; மேலும், வழங்குதலை வழிபாடு மற்றும் நீதியுடன் நடப்பது ஆகியவற்றின் விரிவான பின்னணியில் அமைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.