Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1663
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Salim ibn Abdullah வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ. فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً. فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي. فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ.
ஸாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துல் மலிக் பின் மர்வான், ஹஜ்ஜாஜிடம் ஹஜ்ஜின் அனைத்து சடங்குகளிலும் அப்துல்லாஹ் பின் உமரைப் பின்பற்றுமாறு கடிதம் எழுதினார். எனவே, அரஃபா தினத்தன்று (துல்ஹஜ் 9-ஆம் நாள்), சூரியன் நடுவானிலிருந்து சாய்ந்த பிறகு, நானும் இப்னு உமரும் வந்தோம். அவர் ஹஜ்ஜாஜின் பருத்தித் துணி கூடாரத்திற்கு அருகில் நின்று,
"அவர் எங்கே?" என்று உரக்கக் கேட்டார். ஹஜ்ஜாஜ் வெளியே வந்தார். இப்னு உமர், "(அரஃபாவை நோக்கி) புறப்படுவோம்" என்றார். ஹஜ்ஜாஜ், "இப்போதேவா?" என்று கேட்டார். இப்னு உமர், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார். ஹஜ்ஜாஜ், "நான் என் மீது தண்ணீர் ஊற்றிக்கொள்ளும் (குளிக்கும்) வரை காத்திருங்கள்" என்றார். எனவே, ஹஜ்ஜாஜ் வெளியே வரும் வரை இப்னு உமர் (தனது வாகனத்திலிருந்து) இறங்கிக் காத்திருந்தார். ஹஜ்ஜாஜ் எனக்கும் என் தந்தைக்கும் இடையே நடந்து சென்றார். நான் ஹஜ்ஜாஜிடம், "இன்று நீங்கள் சுன்னத்தைப் பின்பற்ற விரும்பினால், குத்பாவைச் சுருக்கமாகவும், வுகூஃபை (அரஃபாவில் தங்குவதை) விரைவாகவும் செய்யுங்கள்" என்று கூறினேன். அதற்கு இப்னு உமர், "அவர் (ஸாலிம்) உண்மை கூறிவிட்டார்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அரஃபா நாளில் உரையைச் சுருக்கி, உரிய நேரத்தில் தங்கும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஹஜ் சடங்குகளை நிறைவேற்றும்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரைப் பின்பற்றுமாறு அப்துல்-மலிக் இப்னு மர்வான் அல்-ஹஜ்ஜாஜுக்கு எழுதினார்.
துல் ஹிஜ்ஜாவின் ஒன்பதாம் நாள்; அன்று ஹஜ் யாத்திரிகர்கள் அரஃபாவில் தங்குவார்கள்.
ஹஜ்ஜின்போது அரஃபாவில் தங்கியிருக்கும் விதிக்கப்பட்ட வழிபாடு.
நண்பகல் தொடங்கிவிட்டது; வானில் மிக உயர்ந்த இடத்திலிருந்து சூரியன் கீழிறங்கியுள்ளது.
அரஃபா நாள் உரை சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும், நண்பகலுக்குப் பிறகு தங்கும் இடத்திற்குத் தாமதமின்றி விரைவாகச் செல்ல வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த நிகழ்வில் நபிவழியைப் பின்பற்றுவதற்கு இப்னு உமர் ஒரு முன்மாதிரியாகத் திகழ்கிறார். சடங்குகளை அவற்றுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில், தேவையற்ற தாமதமின்றி நிறைவேற்றுவதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஹஜ் யாத்திரிகர்களை வழிநடத்துபவர் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சடங்குகளையும் அவற்றின் நேரங்களையும் கவனமாகப் பின்பற்றுவது நல்லது.
- யாத்திரிகர்கள் தங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட செயல்களை உரிய நேரத்தில் செய்ய, ஹஜ்ஜின்போது சமய உரைகளைச் சுருக்கமாக வைத்திருங்கள்.
- அரஃபாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் வரும்போது, ஆயத்தப் பணிகள் தேவையற்ற தாமதத்தை ஏற்படுத்த விடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அல்-ஹஜ்ஜாஜ் அரஃபாவுக்குப் புறப்பட்டதையும் விவரித்து, இப்னு உமரைப் பின்பற்றிய சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)இந்தப் பதிவு ஹஜ்ஜுடன் தொடர்புடைய செயல்களை விவரித்து, அரஃபா நாளின் வழிபாடுகள் குறித்த விரிவான பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.