முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1771

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உமர் இப்னு ஹஃப்ஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவரது தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார், அல்-அஃமஷ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்ராஹீம் எனக்கு அறிவித்தார், அல்-அஸ்வத் மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நஃப்ர் (புறப்பாடு) இரவில் ஸஃபிய்யாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர்,

"நான் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவேன் என்று நினைக்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அக்ரா ஹல்கா! அவர் குர்பானி தினத்தில் தவாஃப் செய்தாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு "ஆம்" என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. அவர்கள், "என்றால் புறப்படுங்கள்" என்றார்கள். அபூ அப்தில்லாஹ் கூறினார்: முஹாழர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அல்-அஃமஷ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்ராஹீம் மூலமாக, அல்-அஸ்வத் மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு புறப்பட்டோம். நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறுமாறு அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். நஃப்ர் இரவில் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஹல்கா அக்ரா! அவர் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவார் என்று நான் நினைக்கிறேன்." பின்னர், "நீர் குர்பானி தினத்தில் தவாஃப் செய்தீரா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். அவர்கள், "என்றால் புறப்படுங்கள்" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இன்னும் உம்ரா செய்யவில்லை" என்றேன். அவர்கள், "தன்ஈமிலிருந்து உம்ரா செய்வீராக" என்றார்கள். அவருடன் அவரது சகோதரர் புறப்பட்டார். இரவின் பிற்பகுதியில் நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தோம். அவர்கள், "உனது சந்திப்பு இன்ன இடத்தில்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கட்டாய தவாஃபை நிறைவேற்றிய பிறகு, மாதவிடாய் ஏற்படும் பெண் யாத்ரீகை மக்காவை விட்டுச் செல்லலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஃப்ர்

ஹஜ்ஜின் இறுதியில் மினாவிலிருந்து யாத்ரீகர்கள் புறப்படுதல்.

நஹ்ர் நாளின் தவாஃப்

ஹஜ்ஜின்போது கஅபாவைச் சுற்றிச் செய்யப்படும் கட்டாய தவாஃபான தவாஃப் அல்-இஃபாதா.

இஹ்ராம்

யாத்ரீகர் குறிப்பிட்ட வழிபாட்டு நடைமுறைகளையும் கட்டுப்பாடுகளையும் கடைப்பிடிக்கும் புனித நிலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் உள்ள பெண் தவாஃப் அல்-இஃபாதாவை நிறைவேற்றியவுடன் மக்காவை விட்டுச் செல்லலாம் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; மாதவிடாய் அந்தக் கட்டாய தவாஃபைச் செய்வதைத் தடுக்காது. விடைபெறும் தவாஃப் அவளுக்குத் தேவையில்லை என்பதையும் பிற அறிவிப்புகள் காட்டுகின்றன. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இந்தச் சலுகையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. ஆயிஷா பற்றிய கூடுதல் பகுதி அவரது தனிப்பட்ட சூழ்நிலையையும், தன்ஈமிலிருந்து உம்ரா செய்யுமாறு அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட கட்டளையையும் குறிக்கிறது; அது ஸஃபிய்யா புறப்பட்டுச் சென்றதுடன் தொடர்புடையதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜில் எவை கட்டாயச் செயல்கள், மாதவிடாய் காரணமாக எவை விலக்கப்படுகின்றன என்பதை முன்கூட்டியே நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசிக்கவும்.
  2. ஹஜ்ஜின்போது மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண் தவாஃப் அல்-இஃபாதாவுக்குப் பிறகு விடைபெறும் தவாஃப் செய்யாமல் புறப்படலாம்.
  3. ஒருவரின் சூழ்நிலையை கவனமாக மதிப்பிட்டு, தேவையற்ற தாமதமின்றி நடைமுறைத் தீர்வை வழங்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.